Unit_1_翻译答案(新视野第三版一单元翻译答案与分析).pptVIP

第 6句： 在 21 世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。 注意，”受到重视“可译 为 win an increasing attention from 和 retain the attention of 或者gain increasing emphasis ,更简单的表达可说 be valued for . retain 本义是保持，保留，正好用于表达国人本就重视孔子学说的含义，可谓准确。 In the 21st century, Confucian thought not only retains the attention of the Chinese, but it also wins an increasing attention from the international community. Translation: Confucius was a great thinker and educator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient sage. His words and life story were recorded in The Analects. An enduring classic of ancient Chinese culture, The Analects has had a great influence on the thinkers, writers, and statesmen that came after Confucius. Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years traditional Chinese culture. Much of Confucius thought, especially his thought on education, has had a profound influence on Chinese society. In the 21st century, Confucian thought not only retains the attention of the Chinese, but it also wins an increasing attention from the international community. 知识回顾Knowledge Review Part I Socrates was a classical Greek philosopher who is credited with laying the fundamentals (基础) of modern Western philosophy. He is a mysterious figure known chiefly through the accounts of later classical writers, especially the writings of his most famous student Plato. Socrates has become well known for his contribution to the field of ethics. His method of teaching, known as the Socratic Method, by asking and answering questions to stimulate critical thinking and to explain ideas remains a commonly used tool in a wide range of discussions. He also made important and lasting contributions to the field of epistemology (认识论) and logic, and the influence of his ideas and approach remains a strong foundation for Western philosophy that followed. Socrates was