第六讲书名和标题的翻译.pptVIP

第六讲 书名和标题的翻译 主讲 黄立华 翻译书名的重要性 书的名片：好的书名能揭示该书的大致内容与主题 连接读者的桥梁：一个好的书名是成功吸引读者的第一步。好的译作书名是沟通原作者与译语读者的桥梁 。 翻译好一本著作的关键一环 翻译书名的几种方法 一本书的书名、一部电影或电视剧的片名往往含意丰富，有些还含有成语典故，需要仔细推敲、弄清原意，然后再决定译名。总的说来，书名、电影或电视剧的片名的翻译要求传情达意、简短易记、文字优美，并应和其内容吻合。其具体译法大致可分为以下4 种： （一）直译 The Canterbury Tales 《坎特伯雷故事集》 The Prince and the Pauper 《王子和贫儿》 The Adventures of Alice in Wonderland 《艾丽丝漫游记》 The Great Expectation 《远大前程》； A Tale of Two Cities 《双城记》 Aesop’s Fables 《伊索寓言》 Sister Carrie 《嘉丽妹妹》 Vanity Fair《名利场》； A Farewell to Arms《永别了，武器》 The Merry Wives of Windsor《温莎的风流娘儿们》 The Age of Innocence《纯真年代》 ； Dances