大学英语泛读第三版《shame》中英文双译.docxVIP

（ 48） Shame 羞耻 Whofelt ashamed?And ashamedof what? Why did the narrator write about his calf love for the little girl? What’s the relationship between love and shame? Having understood these, you will have got the key to this story. 48）  谁感到羞愧？什么使他羞愧？为什么作者要描写他对这个小女孩青涩的暗恋？爱与自卑之间到底有什么联系？理解了这些，你将找到这个故事的 主题。 I never learned hate at home, or 我在家从未有过憎恶感、羞耻感， shame. I had to go to school for 而自从去了学校，我就有了这样的感 that. I was about seven years old 受。记得大约 7 岁那年，我得到了一次 when I got my first big lesson. I was 深刻的教训。那时，我喜欢上一个叫海 in love with a little girl named 琳·塔克的小女孩，她肤色白皙，扎着 Helene Tucker, a light-complexioned 马尾辫，举止也很优雅。她在校总是衣 little girl with pigtails and nice 着整洁，成绩优异。我觉得我去学校主 manners. She was always clean and 要是为了看她。我会梳理好自己的头发 she was smart in school. I think I 并带上一块旧的小手帕。尽管这手帕是 went to school then mostly to look 一个妇人的，可我却不想让海琳看到我 at her. I brushed my hair and even 用手擦鼻涕的样子。天很冷，水管再次 got mea little old handkerchief. It 冰冻，尽管家里没有水，但我仍会在每 was a lady ’s handkerchief, but I 天晚上清洗我的袜子和衬衣。我会拿上 didn ’twant Helene to see me wipe 一个罐子去本先生的食品杂货店，将它 my nose on my hand. The pipes were 放在苏打水冷藏柜下面，然后掏出一些 frozen again, there was no water in 冰块放在里面。到了晚上，我就可以用 the house, but I washed my socks and 那些冰块化成的水来洗衣服。那年冬天 shirt every night. I ’ d get a pot, 我常常生病，因为在夜晚炉火会在衣服 and go over to Mister Ben’s grocery 烘干之前熄灭。到第二天早晨，不管那 store, and stick my pot down into his 衣服是湿还是干，我都会穿上，因为那 soda machine. Scoop out somechopped 是我唯一的衣服。 ice. By evening the ice melted to water for washing. I got stick a lot that winter because the fire would go out at night before the clothes were dry. In the morning I ’d put them on, wet or dry, because they were the only clothes I had. Everybody ’s got a Helene Tucker, a symbol of everything you want. I loved her for her goodness, her cleanness, her popularity. She’ d walk down my street and my brothers and sisters would yell,  每个人的心中都有一个海琳·塔克，她就是你所想的一切优点的代表。我喜欢她，因为她善良、 整洁、人缘好。如果她走在我回家的路上，我的兄弟姐妹就会大声叫道“海琳来了” ，然后我会将网球鞋的鞋面在裤脚上擦几下，希 “ Here comes Helene, ” and I ’d rub