《文言文考点三》公开课教学PPT课件.pptxVIP

句子翻译(必考)考点 3【方法指导】翻译原则：忠于原文，做到“信”“达”“雅”。“信”：忠于原文内容和每个句子的含义，不随意增减内容。“达”：符合现代汉语的表述习惯，语言流畅，语气不走样。“雅”：用简洁、富有文采的现代汉语译出原文的语言风格。翻译方法：直译为主，字字落实；意译为辅，文从字顺。翻译基本法：1.增补法：（1）省略句的补充：补上省略的主谓宾等句子成分如“至一处，忽点首喜曰：幸有此可生”省略了“周忱听”（2）判断句的补充：加上判断词“是”“莲，花之君子者也”“城北徐公，齐国之美丽者也”被动句的补充：（3）加上被动标志“被”岂能为暴涨携之去被操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。帝感其诚，命夸娥氏二子负二山…舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中…2.保留法：人名、地名、物名、书名、国名、官职、年号、谥号、度量衡单位等专用名词，翻译时保留不译如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”3.替换法：将通假字、古今异义、词类活用等替换后翻译如“属予作文以记之”通“嘱”如“去国怀乡”古义：国都如“北定中原”名作状：向北4、删减法：删去无实际意义的虚词（“夫，也，…”）如”夫战，勇气也“5、调序法：特殊句式要将语序调转回来，如主谓倒装、宾语前置、状语后置、定语后置、互文等语序：吾与谁归a.如“吾谁与归”b.如“公与之乘，战于长勺”语序：于长勺战语序：自非亭午不见曦，自非夜分不见月c.如“自非亭午夜分，不见曦月”6、解释法：直接解释词语的意思，或把原文中的单音节词解释为现代汉语中的双音节词“环寺多清流苍石，短松瘦竹”(2015江西)译为“寺院周围多是清澈的溪流，苍色的岩石，矮小的松树，清瘦的竹子”。