汉英颜色词对比.pptVIP

文章大纲 一、简述在汉英语言中的基本颜色词 二、分析论证汉英语言中“红色”的语义的异同：① ② ③ 三、造成汉英语言颜色词产生异同的原因： ① ② ③ 四、结论 一、汉英语言中的基本颜色词 1）、汉语： ①由名词演变而来的单纯颜色词：红、黄、绿、白、黑、蓝、紫等 ②兼做名词的颜色词，表示与这些名词所指称对象同样的颜色，用时后面要加“色”字：金、银、橙等 2）、英语中有11个表示颜色的基本词： black、white、red、green、yellow、blue、purple、pink、orange、grey、brown 汉英双方对颜色词的划分基本相同或相近 但是表达的文化内涵却 大有差异。 二、汉英“红”与“red”的语义分析 1.汉英语义对应或基本对应：可以找到词与词的对应，文化内涵相一致 ①都表示欢庆、胜利、红火等褒义。 如：汉语中的大红灯笼、红对联、红喜字、红鸡蛋等等； 而在英语中， “to roll out the red carpet for somebody”（在机场迎接国家元首或贵宾时要铺上红地毯），表示隆重欢迎某人；“red-letter day”指“重要纪念日、喜庆日”。 “The Red Cross Society”(红十字协会)这一国际性的志愿救济团体，象征着和平与安全 ②在汉英语言中，红色都可以称作为情感的反应，且多见于负面情绪。 如：“see red”（暴怒、冒火）、 “red-hot”是指炽热的、猛烈地、强烈地，进而可指一个人的怒火、暴怒；在汉语中，最为典型的就是“面红耳赤”，从“红”与“赤”这两个都表示“红色”的词可见其程度之深 相同的生理基础：“红色”令人感到兴奋、激动、乃至愤怒，进而血压升高、血液流速增快、心跳加速等，便伴随着“脸红脖子粗”的默认的生气时的常态。 ③红”与“red”都有可以表示“健康活力”的文化内涵。 如：“红润、红扑扑、红通通”等都可以用来表示一个人“血气旺盛、脸色红润”； “red-blooded”，意为“充满活力的、性欲旺盛的”，且多用来形容血气方刚的年轻男子。 ④“red flag”和“红军”都与革命有关，“red rose”和“红豆”都跟爱情相关，“red handed”和“双手沾满鲜血”都跟杀人犯行凶后产生的鲜血与死亡有关；“red light”是“红灯”，是危险信号，意为不能通行，“red card”与“红牌”都是运动场上“裁判员惩罚犯规球员不可继续比赛”之义 2.汉英语义不对应： ①主要指情感褒贬义：汉语中“红”多表示褒义，是汉文化的推崇色，象征吉祥幸运、喜庆成功；近代以来又有了革命意，象征着幸福美好生活的来临。如红旗、红星、红军、红色政权等等 英语的红则更多地表示残酷、血腥，会让人想到“血”与“火”，都是危险的。而且英语中的“革命”带来的大都是“恐怖的、激进的。这一点与汉语截然不同。 ②在汉英互译时，出现的一些汉英不是完全对应的、意译而来的例子：鸿运（红运）——good luck， 《红楼梦》——The Story of the Stone（石头记）， brown sugar——红糖， …… 在汉语中，“红眼”表示“嫉妒”，而英语中的“red eye”指的却是“劣质酒（便宜的威士忌）”；而“red-eye flight”表示的则是“夜班航行、红眼夜航”的意思，单用“red-eye”则指“拍照时使用闪光灯而出现在照片上的红眼” 3.汉英语义缺失：汉语中有，英语中没有 例： 红白喜事——weddings and funerals 红利——extra dividend 满堂红——success in every field 红榜——honor roll；honor board 开门红——get off to a good start “红男绿女”指穿着各种漂亮服装的青年男女——gaily dressed men and women。 红 – red”的互译已不能再局限于“颜色”这一 性质上，反而多了更多的社会义、情感义。 语义类别 红 red 象征喜庆、吉祥等 大红灯笼、红对联、红喜字 red-letter day 象征健康活力 红润、红扑扑、红通通 red-blooded 象征危险、警告 红灯 Red alert、red warning 象征情感反应、负面情绪，发怒 面红耳赤 See red、red rag 象征嫉妒 眼红 象征财富 红利 象征革命、进步、美好 红军、红旗、红色政权 象征残暴、血腥 Red handed 象征歧视、蔑视（人种歧视） red neck 三、成因 ①汉英语言中，单以“红色”为例，就可以看出，汉语更注重的是事物之间的联系与更深层次能表达的意义，且汉语的引申义比