诺德及其功能加忠城理论.ppt

诺德及其功能加忠诚理论 ;一，功能派背景及其主要人物;1．诺德及其功能加忠诚理论;;2．莱思的文本类型理论;; 3．弗米尔的目的论 ;;;;4．豪斯·曼特瑞的翻译行为理论;5．有关术语;关于“翻译纲要”();;;二．核心：诺德的功能加忠诚理论;;; 在全面接受莱思的文本类型理论的同时，诺德也非常忠诚于目的论。她认为译文目的居翻译过程中一切确定因素之上，译文目的是对“预定目的环境的描述”，要从“委托人”的指示中定出。“委托人”是译者为之工作的顾主，（而不是书的原作者或读者，虽然他们也有可能成为委托人。）在某种程度上，“译文目的”就是委托人的指示的语用内容。 因此，诺德所说的 跟弗米尔所说的有所不同。按弗米尔的观点，译者是在委托人的指示的基础上制定译文目的，而诺德并不认同译者应有自己制定译文目的的自由。她认为，译文目的仍然由委托人决定，而不是由译者决定。诺德把译者放在从属地位，认为他们没有制定译文目的的自由，这可能跟她所说的“译者”有关，她的译者主要是学生。;;;;三．实用意义与存在问题;;;;;四．结 语;