黄忠廉发送文章.docVIP

PAGE PAGE 49 2008年第1期 俄语语言文学研究 2008, №1 总第19期 Russian Language and Literature Studies Serial №19 翻译学研究 小句中枢与全译关系研究说略 ——小句中枢全译说研究之一 黄忠廉 （黑龙江大学，哈尔滨 150080） 提 要：本文从三语角度展开分析，认为小句是全译的中枢单位，建构了全译的小句类型体系，并对小句与全译的关系研究作一述评，文末提出了小句中枢说的研究对象。 关键词：小句中枢；全译单位；翻译机制 中图分类号：H359.9 文献标识码：A 1 小句中枢说三语印证 我们的观点是：小句在全译中居中枢地位。因此本文选定三种具有代表性的语言：汉语、英语和俄语，正好与分析语、分析—综合语和综合语形成对应，在语言类型学上能反映语际转换的共性问题，三语之间的转换研究，可以更充分地论证小句中枢全译说。 1.1 小句中枢说 “小句中枢说”是邢福义在《小句中枢说》（1995）和《汉语语法学》（1996）中提出的建构汉语语法学系统的理论假说，并由此演绎出了汉语语法学的学科体系。 小句是“最小的具有