粤语词汇讲解.pdfVIP

粤语礼物用词 “唔该 ” 唔该在粤语中是礼貌用语。用在句首常为请求的客套话，相当于 “请 ”；用在句 末常表示感谢，也可单独使用表示感谢，在后面加 “晒”字，表示 “非常感谢 ”；回 答别人的感谢 （“唔该 ”、 “唔该晒 ”）时，可用 “唔使唔该 ”（用不着感谢，不客气）。 例如： 1. “唔该，陈老师喺度嘛？ ”（请问，陈老师在这儿吗？） 2. “唔该，洗手间喺边度吖？ ”（请问，洗手间在哪儿？） 3. “洗手间喺个便。 ”“唔该。 ”（“洗手间在那边。 ”“谢谢 ”） 4. “好彩你帮咗我，真系唔该晒。 ”（好在你帮了我的忙，非常感谢。 ） 5. “唔使唔该。 ”（不客气。） 粤语中的 “系、唔系、系唔系 ” 这三个词语在广州话中使用频率非常高，今天我们简单说明一下各词语的用法。 1. “系 ”在广州话用于判断句表肯定判断，如，我系中山大学嘅学生。 （我是中山 大学的学生。） 2. “唔系 ”在广州话用于判断句，表否定判断。如，佢唔系教师。 （他不是教师。） 3. “系唔系 ”在广州话用于问句表疑问， 相当于 “系吗？ ”如，小明系唔系香港人 呀？/小明系香港人吗？（小明是不是香港人？ /小明是香港人吗？） 老广的 “砌生猪肉 ” 最近一段时间， 恐怕是因天气总是阴沉潮湿， 造成一些人压抑到需要发泄， 甚至 出现“砌人”的情况。话说上周，在高明世纪广场，有一群小女生在“讲数”，其间， 由于其中一名女生与部分围观女生之间出现争执， 从而引发该名女生被部分围观 女生“狂砌”，事件引发热议。粤语里很喜欢用“砌”字来表示“打”的含义，为什么要 1 / 96 这样表达？正是源于一个很特别的词组：砌生猪肉。 说起这个词，很多老广都知道其具体意思就是“冤枉” ，但词义从何而来，估计没 多少人知道。原来，此词始于 19 世纪的香港，此词中的“生猪”就是来自英语 charge“ ”(检控 )。本来英文“charge”的粤语音译为“差厨”，后来以讹传讹为“生猪”。当 时有些人英语水平差，往往认为要写一份冤枉好人的检控书就是一个“砌词”的过 程，于是每当要写此类检控书时， 他们就说“砌charge，”久而久之成了“砌生猪肉”。 不料，这个词传了多年后，竟然成了打人的意思，确是让人意想不到。 吃饭聚旧 时的粤语用词 情景：遇见长时间没见过的旧朋友，相约一起吃饭。 粤：好耐冇见，几时一齐食餐饭聚下旧？ 普：很久没见，什么时候一起吃顿饭聚聚旧？ 粤：择日不如撞日，就今晚啦。 普：不要挑日子了，就今晚吧。 解释： “耐 ”在粤语中可以单独使用，表示时间 “久 ”的意思，如 “好耐 ”、 “咁耐 ”。 亦可以与 “几 ”连用引导疑问句，相当于普通话的 “多久 ”以及英文的 “Howlong ”。 查问友人消息 的粤语用词 情景：向朋友了解一位长期没联络的友人的情况。 粤：你有冇宝珠消息啊？我（都）好耐冇见佢喇。 普：你有没有宝珠的消息？我也很久没见她了。 粤：佢出咗国喇。 普：她出国了。 解释：前两天讲过粤语普通疑问句中 “×唔 ×”的句式，今天介绍的是另一种句式 2 / 96 “有冇 ”，它的用法相当于普通话的 “有没有 ”，如 “有冇钱？ ”“有冇信心？ ”等。 朋友相遇时的粤语用词 粤： A ：你最近点啊？ /你呢牌几好嘛？ 普： A ： 你最近怎么样？ /你现在过得好吧？ 粤： B： 一般啦，你呢？ 普： B： 一般吧，你呢？ 解释