汽车租赁合同中英文版.docxVIP

汽车租赁合同中英文版 　　对于汽车租赁，当然有很多的汽车租赁公司在租赁期间是不限制公里数的，租车 人可根据实际情况，比如车况、租金、车程等进行权衡和比较，选择综合因素比较合 理的租车公司，并在合同中对日限公里数和超出限数后的计费标准给予约定。以下是 小编为大家精心准备的：中英文版的汽车租赁合同范本。欢迎阅读与参考! 　　汽车租赁合同（中英文版）： 　　甲方：?Party?A:?乙方：?Party?B: 　　本合同由?(以下简称甲方)同?(以下简称乙方)本着互惠互利、平等自愿的原则， 共同协商签署。 　　The?Party?A?and?Party?B?hereby?mutually?agree,?Party?A?rents?the?van?of Buick?GL8?(?)which?is?owned?by?Party?B.?The?lease?term?commence?from?the 1st?of?May?9th?2012?to?May?8th?2013.?The?monthly?rental?of?RMB13,?000?shall be?paid?by?Party?A?with?the?official?tax?invoice?offered?by?Party?B. 　　经甲乙双方同意，甲方租用乙方和其所有权的?Buick?GL8?轿车(第二辆，车号 0220)。租用期自?2012?年?5?月?9?日起，至?2013?年?5?月?8?日止。租用期间甲方将在收到 乙方提供的正式税务发票之后按每月人民币壹万叁仟元的租金支付给乙方。 　　During?the?lease?term,?both?parties?are?pursuant?to?the?terms?and conditions?of?this?Agreement,?as?follows: 　　合同期内，甲乙双方认真履行此合同所规定只责任，如下： 　　1.?Party?A?shall?pay?the?rental?before?or?on?the?31st?day?of?each?month to?Party?B; 　　甲方于每月?31?日前支付租车费用给乙方; 　　2.?Part?Bdriver?is?working?from?each?Monday?to?Friday:?8:00?am?to 17:00?pm. 　　With?a?hours?break?at?noon;?Party?A?shall?notify?Party?B?in?advance?if Party?A?needs?to?use?the?van?on?Saturday?or?Sunday?and?pay?OT?payment?at?30 RMB?per?hour;?holiday?OT?can?be?40?RMB?per?hour.?The?overtime?payment?of the?driver?will?be?made?upon?Party?As?confirmation?with?the?tax?invoice issued?by?Party?B?in?30?days. 　　乙方的司机在合同期内的工作时间为每周一至周五，早八点至晚五点中午午休一 小时;周六、周日用车提前与司机联系。甲方根据甲方人员确认的签字以月为单位支付 给司机?30?元/小时的加班费，法定节假日加班费为?40?元/小时.乙方根据甲方确认好的 加班明细向甲方开具正式发票，甲方在收到发票后?30?天内付款; 　　3.?Party?B?shall?keep?the?interior?and?exterior?of?the?van?are thoroughly?cleaned?and 　　ensure?that?it?is?in?good?working?condition; 　　乙方要保持车辆内外干净、整洁，保持车辆的正常使用; 　　4.?All?the?maintenance?related?to?the?van?and?the?insurance?fee?and other?tax?shall?be 　　borne?by?Party?B?; 　　乙方自行负担有关车辆的维修保养及所有的保险费、养路费、税等;?5.?The gasoline?costs?shall?be?borne?by?Party?A?upon?production?of?receipts; 　　甲方根据实际发生的燃油费用，依据发票向乙方付费; 　　6.?The?toll?fee?and?parking?fee?shall?be?borne?by?Party?A?; 　　过路费及停车费由甲方承担; 　　7.?The?van?will?be?kept?at?t