译员的多重角色-1课件分享.pptVIP

* An author with no turn-taking management 毛主席：我想我就要接到上帝的请贴了，但到现在还没走成． …… Pre. Ford: No problem. I will ask Secretary Kissinger to send you an invitation shortly. Kissinger + Lord: (look at I nervously) 翻译：　总统说，主席能活千儿八百岁，不碍 　　　　事的． Feng Jianzhong, 2007:228 * An animator + an author with no turn-taking management D – TCM doctor, I – interpreter, P - patient D: 把手给我。 I: Put your hand here, like this. (Demonstrating to P by placing her hand on a pad, palm up) P: (placing her right hand on the pad, palm up) D: 嘴张开我看看。 I: Now he would like you to open your mouth. Usually we would say “ah”, like this. (demonstrating to P) P: (open her mouth) Ah::: D: 你是胃寒，要忌生冷。 I: You have the syndrome of stomach cold, and you should limit the intake of raw and cool food, food of cool and cold nature, like water melon, kiwi fruit, banana, crab, ice cream. P: Yeah, like salad, and my favourite vanilla milkshake, I had a lot of them lately. I: 她最近确实是吃了不少生冷的东西，象沙拉奶昔之类的。 D: 我说嘛，不能吃了哈。 * An author with turn-taking management (accepting a turn) C – a Chinese, I – interpreter, A – an American C: （to A) 你是共和党还是民主党？你打算投奥巴马呢还是麦 凯恩？ I: （to C, softly）在西方人们一般不问别人的党派或投票意向, 你希望我帮你问吗？ C: 哦是吗？那就算了。可以问问他，他觉得哪一个的赢面要 　 大一些。 * An author with turn-taking management (distributing a turn) C1 – 中方甲, C2 – 中方乙， I – interpreter, A – an American C1: 我们的情况我先大致介绍到这里。 I: This is a brief introduction to our proposal. C2: 我补充…… A: (index finger up) Uh … I: (turning and nodding to A) Yes? A: Thank you very much for your kind introduction, and I’d like to make a brief comment… * An animator + an author (+ a principal) with turn-taking management (creating a turn + distributing a turn) G – guest, Mr. Louton, I – interpreter, H – host, 张总 I: Uh (.), Mr. Louton, look at this dish. It’s called Peacock Welcoming the Guests, and G: