动物的英语与文化寓意.pptVIP

be （old） dog at （a thing） 对……有经验； 对……很内行 come like a dog at a whistle 一呼即来 Every dog is a lion at home. [谚]狗是百步王, 只在门前凶。 Fight dog, fight bear. [谚]打个青红皂白, 一决雌雄。 　　 It is ill to waken sleeping dogs. [let sleeping dogs lie； dont wake a sleeping dog.] 别多事, 别惹麻烦。 Hungry dogs will eat dirty puddings. [谚]饥不择食。 3．pig（猪） pig所受待遇可谓最糟，人们总是一边 吃猪肉（pork），一边又对猪恶语相加。 汉语里，猪集“懒、笨、馋”于一身，借 此喻人具有刻毒之意，其用语不胜枚举。 英国人也给pig以丑恶的形象。a pig意 为a greedy，dirty or bad-mannered person（贪婪、肮脏或无礼貌的人）。 Live a pig’s life 过着非常糟糕的生活 eats like a pig 吃得像猪一样，又多又难看 Pigs might fly 无稽之谈，奇迹可能会发生 Buy a pig in a poke (未见实物而)乱买东西