商务英语翻译Unit 12.pptVIP

Unit 12 国际招标的翻译 Translation of International Bidding and Tendering 标书文件特点（补充内容） 1.措辞精确正式，与法律性文件类似 2. 术语的使用 3. 条理性：纲目、条款、细则 12.1 标书翻译简介 12.1. 1 招标方式：自读 12.1.2 招标和投标专业术语的翻译 12.1.3 翻译招标和投标文件需要熟悉招标流程：自读 12.1.4 招投标文件的组成 12.1.2 招标和投标专业术语的翻译 招投标专业术语翻译是招投标文件翻译中比较容易混淆的内容，主要原因是由于 tender（包括其变体 tenderer 和 tendering）和 bid（及其变体 bidder 和 bidding）在英语词义上都具有招标和投标的双重含义，而且参考不同国际性文件，不同的文本对这两个词选取了相反的含义。 还有一种说法： 1992年前，世行使用T组；1992年后使用B组。 12.1.4 招投标文件的组成 招标文件的组成： 1. 招标公告或投标邀请。 2. 投标人须知。这是招标文件最重要的内容，包含了采购或工程范围 （Scope） 等总体描述、 语言、 货币、 法律、 投标人合格性 （Eligibility） 、 投标