friends“六人行”“老友记”笔记(第2季).docxVIP

friends“六人行”“老友记”笔记（第 2 季） 【201】The One With Ross New Girlfriend ices note 1.Phoebe:...Chandler let it slip that Ross was in love with Rachel... let sth slip 说漏嘴泄露秘密。 另一用法： 错过或放过（机会） She let it slip a chance to work abroad. 2.RACHEL: I am? Oh, look at that, yes I am. Enough about me, enough about me, Mr. Back from the Orient. 许多欧美人习惯称亚洲为 the Orient。 这里的 Mr.Back from the Qrient.是 Rachel 六神无主，用“幽默”来竭力掩盖自 己的尴尬。 3.RACHEL: Ok, well, not a problem. Well just use them to stop the bleeding. Ok. Baggage claim? Ok. Baggage claim 机场领取行李的专用语 4.MONICA: Guys, you got your hair cut. CHANDLER: Yes, yes, we did, thanks to Vidal Buffay. 著名美发沙宣 vidal sussoon， Chan 说成是 Vidal Buffay, 即表示对 Phoebe 手艺的赞赏，又幽默了一把。 5.CHANDLER: Ok, I think shes trying to tell us something. Quick, get the verbs. get the verbs.做动作猜动词的游戏。 6.RACHEL: (to Chandler) You, you, you said he liked me. (Ross and Julie enter) You, you slowpokes! slowpokes 美国口语中行动迟缓笨拙的人 7.JULIE: Well, Ross and I were in grade school together. grade school = primary school 小学 8.RACHEL: Julie! Julie, isnt that great? I mean, isnt that just kick- you-in-the-crotch, spit-on-your-neck fantastic? kick- you-in-the-crotch, spit-on-your-neck 都是有苦说不出的碰巧境遇 9.CHANDLER: Well, maybe it was God, doing me. 说到某某人模仿我，不必有板有眼的 sb imitate me，简简单单 do me 就可以了。 10.CHANDLER: He said, he said that theyre having a great time. Im sorry. But, the silver lining, if you wanna see it, is that he made the decision all by himself without any outside help whatsoever. RACHEL: How is that the silver lining? the sliver lining（不幸或失望中的）有一线希望 11.CHANDLER: (entering) Hi. Anybody know a good tailor? JOEY: Needs some clothes altered? CHANDLER: No, no, Im just looking for a man to draw on me with chalk. Joe 常常问出一些傻傻的问题，而此时 chan 就会开一些玩笑来取笑他。 类似的再举一例，一次 Chandler 说, I got her machine. 结果 Joey 还呆呆地问他, Her answering 1 / 4 friends“六人行”“老友记”笔记（第 2 季） machine? Chandler 就讽刺 Joey 的无知说, No. interestingly enough, her leaf blower (machine) picked up the phone. 12.CHANDLER: People do stupid things