Lord_of_the_Rings.魔戒三部曲英文对白.pdfVIP

国民网校-内部培训资料 Lord.of.the.Rings.魔戒三部曲 中英对照剧本 www.aBookZ 目录 Lord.of.the.Rings.Fellowship.of.the.Ring.2001 2 Lord.of.the.Rings.Return.of.the.King.2003 44 Lord.of.the.Rings.Two.towers.2002 85 国民网校-aBookZ Lord.of.the .Rings .Fellowship.of.the .Ring.2001 Lord.of.the.Rings.Fellowship.of.the.Ring.2001 The world is changed. 这世界改变了[00:34] I feel it in the water. 我从水中感觉到[00:37] I feel it in the earth. 我从地上感觉到[00:41] I smell it in the air. 我从空气中嗅到[00:46] Much that once was is lost. 过去的一切 都已失落[00:49] For none now live who remember it. 现在没有人记得了[00:53] It began with the forging of the Great Rings. 这一切都从铸造魔戒开始[01:09] Three were given to the Elves. 精灵族得到三只戒指[01:14] Immortal, wisest and fairest of all beings. 他们长生不老也是最有智慧、最公平的种族 [01:16] Seven to the Dwarf-lords. 矮人族得到七只戒指[01:21] Great miners and craftsmen of the mountain 他们擅长挖掘矿坑，是山洞的巧心工匠 halls. [01:24] And nine, nine rings were gifted to the race of 而人类 则分到九只戒指 他们比别人更贪图 Men who,above all else, desire power. 权力[01:29] Middle-earth 中土[01:38] For within these rings was bound the strength 每只戒指都拥有统治各种族的意志与力量 and will to govern each race. [01:39] But they were all of them deceived. 但他们都受到欺骗[01:45] For another ring was made. 因为另外还有一只被铸造了[01:48] Mordor 魔多[01:51] In the land of Mordor,in th