大学英语翻译教程.docVIP

PAGE PAGE 1 COLLEGE ENGLISH TRANSLATION COURSE 大学英语翻译教程 目 录 绪论 易学难精话翻译 第一单元 词的选择 翻译短文 段和段律师事务所的创建 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 词的选择 课外练习 翻译欣赏 第二单元 词的增补 翻译短文理解魔鬼 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 词的增补 课外练习 翻译欣赏 第三单元 词的省略 翻译短文 运动员的情操 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 词的省略 课外练习 翻译欣赏 第四单元 词类的转换 翻译短文 手机商面临新的肿瘤诉讼案 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 词类的转换 课外练习 翻译欣赏 第五单元 虚词的翻译 翻译短文 重视精神健康 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 虚词的翻译 课外练习 翻译欣赏 第六单元 比喻性词语的翻译 翻译短文 银元 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 比喻性词语的翻译 课外练习 翻译欣赏 第七单元 连动式和兼语式的翻译 翻译短文 反腐败 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 连动式与兼语式的翻译 课外练习 翻译欣赏 第八单元 无主句的翻译 翻译短文 经济建设与经济体制改革 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 无主句的翻译 课外练习 翻译欣赏 第九单元 语态的转换 翻译短文 中国面临新挑战 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 语态的转换 课外练习 翻译欣赏 第十单元 否定的翻译 翻译短文 我所追求的幸福 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 否定的翻译 课外练习 翻译欣赏 第十一单元 四字词组的翻译 翻译短文 正视失意 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 四字词组的翻译 课外练习 翻译欣赏 第十二单元 “把”字句的翻译 翻译短文 贷款消费时代的到来 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 “把”字句的翻译 课外练习 翻译欣赏 第十三单元 “是”字句的翻译 翻译短文 工商管理硕士 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 “是”字句的翻译 课外练习 翻译欣赏 第十四单元 长句的翻译 翻译短文 何时会在中国人的土地上 出现获诺 贝尔奖的作业？ 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 长句的翻译 课外练习 翻译欣赏 第十五单元 数量词的翻译 翻译短文 彩票 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 数量词的翻译 课外练习 翻译欣赏 第十六单元 科技文本的翻译 翻译短文 了解什么是多媒体 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 科技文本的翻译 课外练习 翻译欣赏 第十七单元 新闻文本的翻译 翻译短文 布莱尔会见李肇星 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 新闻文本的翻译 课外练习 翻译欣赏 第十八单元 旅游文本的翻译 翻译短文 泰山 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 旅游文本的翻译 课外练习 翻译欣赏 第十九单元 广告文本的翻译 翻译短文 阴阳健身球 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 广告文本的翻译 课外练习 翻译欣赏 第二十单元 其他实用文本的翻译 翻译短文 其他应用文的翻译 词汇提示 难点解析 参考译文 翻译技巧 概述商务信函338 课外练习 翻译欣赏 练习参考答案 绪 论 易学难精话翻译 曾经以为“一个人要学好一门外国语就必须首先忘记本族语”，在经历了“学，然后知不足；教，然后知困”才明白，马克思先生的这一主张不仅不符合中国国情，连“普遍原理”都算不上。 是的，就我们目前的外语学习环境而言，想忘记本族语只能是一种空想，而外语教学大纲规定的任务又是“全面培养学生的听说读写译的能力”，这怎能是“忘记本族语”可以做到的？ 事实上，母语能力对于外语学习可能是阻力，但更多的表现则是助力，这种助力主要是通过翻译——即运用一种语言把另一种语言所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程实现的。可以说翻译是外语学习的重要手段，无数成功的外语学习者，如鲁迅、郭沫若、瞿秋白等，都持这样的观点；而他们学好外语的最终归宿，不是蜕变成“黄皮白心”的“假洋鬼子”，而是做了以“译笔沟通中外世界”的文化使者。 毫无疑问，只要有字典可查，任何人都可以掌握翻译这种外语学习的手段；但要想成为成功的外语学习者，我们还需要较多地掌握翻译理论——即前人在翻译实践过程中总结出的科学经验，这些理论使翻译超脱了“手段”的范畴而上升为一门学科：一门易学难精的学科。 一、翻译的标准 翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。不同的翻译家对于好的翻译标准有着不同的提法，如古代翻译巨匠玄奘的“既须求真，又须喻俗”，近代翻译大师严复的“信、达、雅”等，但在基