原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
张培基《英译中国现代散文选》仿写
主语从句／it做形式主语类
1）后来忽然有人发明了一个方法，就是把植物的种子放在要解剖的头盖骨里，给它以温度
与湿度，使它发芽。
Itsohappenedthat,atthesuggestionofsomeone,someseedsofplantwereplacedinsideahuman
skullawaitingdissectionbeforeheatandmoisturewereappliedtocausethemtogrow.
提炼：
Itsohappensthat碰巧发生某事，so表强调，说明事情发生的偶然程度。
仿写：
事情就是这么巧，我和他生日同一天。
Itsohappensthatwehavethesamebirthday. 注：句中“将…未…”的表达较好
2）像苏东坡说的“月出于东山之上，徘徊于斗牛之间”，完全是我无法想象的。
Itwasbeyond my wildest dreamtounderstandwhat thepoet SuDongpo saidinhispoem: The
moonrisesabovetheEasternMountainandlingersbetweentheSouthernDipperandAltair.
提炼：
Itwasbeyondmywildestdreamtodo …
仿写：
成为著名小说家，完全是我无法想象的。
Itwasbeyondmywildestdreamtobecomeafamousnovelist.
3）而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己吗？
Besides,itwascertainlynoproblemforapersonofmyagetolookafterhimself.
提炼：
对于我这样年纪的人来说，...是没问题的：itiscertainlynoproblemforapersonofmyagetodo
sth.
仿写：
我已经20岁了，对于我这样年纪的人来说独自外出旅行是没有问题的。
Iamalready20,itiscertainlynoproblemforapersonofmyagetotravelalone
4）要坐轮船坐飞机，自然也有办法.
ItstandstoreasonthatIcangobysteameroraircraftifIcareto.
提炼：
也是合情合理的/也是自然的：
Itstandstoreasonthat
仿写：
显然，如果你通情达理，对人友善，纳闷你肯定会获得多回报
Itstandstoreasonthatifyouareconsiderateandfriendlytopeopleyouwillgetalotmoreback.
5）对你来说，这不算什么；可对我来说，却可以减轻不少负担。
Itisnothingforyoubutisabigreliefforme.
提炼：
Itisnothingforyoubutis …forme.
仿写：
对你来说，这不算什么；可对我来说，却是难忘的记忆。
Itisnothingforyoubutisanforgettablememoryforme.
6）借来的书，在我好像过不来瘾似的，必要是自己买的才满足。
Itseemsthatbooksboughtcanbettersatisfymybibliomaniathanbooksborrowed.
提炼：.
微博 @鬼谷一喵 1
张培基《英译中国现代散文选》仿写
..比...更能满足...的需要：Itseemsthat...canbettersatisfythan
仿写：
经典文化比通俗文化更能满足人民群众的需要。
Itseemsthatclassicalculturecanbettersatisfythedemandsofpeoplethanpopularculture.
状语从句类
1）隔了这么久，恐怕连谢罪自谴的有效期也早过了吧。
ThereplyhasbeendelayedforsolongthatImafraidevenaheartfeltapologyhasalreadylostits
power.
提炼：
So…that…
仿写：
这里人太多，我找不到她。
Therearesomanypeopletha
文档评论（0）