《中级英语综合教程》unit 2The Love of Millennium.ppt

Man, too, pays his toll, but as his sphere is wider, marriage does not limit him as much as woman. He feels his chains more in an economic sense. 男人也是要支付保险费的，但是由于他的空间要宽阔一些，所以婚姻对他的限制比女人少。这种限制更多的来自经济方面。 Exercise 例2：The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here. 错译：这所大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学也是一个成就。 解析：“能考入这所大学也是一个成就”中的 “也是”具有较强的否定色彩。应译成积极意义的 “考入这所大学是个了不起的成就”。 词义的选择 例3：I’m very grateful to be able to turn over the reins of leadership to a new president, with America in such a strong position to meet the chall