2016年普通高等学校招生全国统一考试(北京卷）——译者：赵红毅 审译：张琼.docxVIP

2016年普通高等学校招生全国统一考试 北京卷 第三部分阅读理解（共两节，40 分） 第一节 A 2014年12月15日 亲爱的艾尔弗雷德： 我想告诉您您的帮助对我的人生有多么重要。 尽管17岁智商高达150以上的我绝对不笨，但在成长过程中，总有人说我太迟缓。事实是，我被发现患有注意力缺陷多动障碍症。我总是很焦躁，每次都无法集中注意力超过一小时。 但是，当我确实对某些事物感兴趣时，就会很投入。上高中时，我对计算机感到很好奇，于是我创建了自己的第一个网站。而且我还完成了计算机基础高级教程以及五门与计算机相关的大学预科课程。 当我在我所好奇的领域探索时，我的病情恶化了。我本想高中毕业后上大学，却没有如愿。于是我在家打发时间。直到2012年6月，我发现了贵培训中心的在线计算机课程。 自此，我便开始学习数据科学和高级数学课程。目前，我正在学习概率课程。我有数百张打印纸，记满了从你们的视频中学到的笔记。这使我树立了目标。 去年，我用所有时间去找工作，找一份不用和人们打交道、可以单独做事但仍然有团队可以谈论的工作。很幸运，我在这个月找到了这样一份工作——数据分析师——我已经竭尽全力在工作。我想要证明，我可以通过自学习得受人尊敬的专业技能，不用去上大学，而且至少也会做得和我的竞争对手一样优秀。 谢谢。您给了我希望，让我可以追随自己的心。生平第一次，我自我感觉良好，因为我在做一些事情，不是因为有人告诉我我做得出色。我感觉已经完全痊愈了。 所以说是您拯救着我的人生。 您的， 塔尼斯 B 在飓风桑迪中幸存 纳塔莉?多恩，14岁，一直感觉生活在纽约罗卡韦是一件幸运的事。住在离沙滩仅仅几个街区的地方，纳塔莉可以从她的房子里看到大海，听到海浪声。她说:“是大海让罗卡韦如此特别”。 在2012年10月29日，那片海洋波澜汹涌。那天晚上，飓风桑迪侵袭了东海岸，罗卡韦受到了重创。幸运的是，纳塔莉一家在城市大桥封堵之前及时逃到了布鲁克林。 当他们第二天返回罗卡韦时，他们的社区已经变成一片废墟。纳塔莉的许多朋友都失去了家园，住在了离家很远的地方。她周边的所有人都受到了伤害，老人尤甚。纳塔莉的学校遭到了严重破坏，她只能临时去布鲁克林上学。 在接下来的几天，帮助罗卡韦恢复的人们鼓舞着纳塔莉。志愿者带来一车车募捐的衣服和玩具。邻居们利用他们的空闲时间帮助其他人重建。青少年爬上一级级的登机梯给困在停电的高楼里的老年人送去水和食物。 纳塔莉说：“妈妈告诉我，我无法控制发生在我身上的事情，但是我却总可以选择如何应对它。” 纳塔莉选择提供援助。 她创建了网页，将需要帮助的幸存者和愿意提供帮助的募捐者联系在一起。纳塔莉发布了一个叫做帕特里克的男孩的信息，他在房屋被烧毁时丢掉了棒球卡片收藏。几天内，帕特里克便得到一套新的收藏。 接下来的几个月，她的网页帮助了很多孩子：克里斯托弗收到了一个新篮球；查利获得了一个新键盘。纳塔莉也和其他组织合作，将需求量大的日用品带到罗卡韦。她的努力使她成为一个名人。去年四月，她应邀去白宫，被授予应对飓风桑迪的变革先锋称号。 如今，破坏的创痕在罗卡韦依然可见，但空气中弥漫着希望。街道干干净净，许多家园已经重建。纳塔莉宣称：“除了罗卡韦，我无法想象在其他地方生活。我的社区终会复原，而且会比以前更发达。” C California Condors Shocking Recovery 加利福尼亚秃鹫是北美洲最大的鸟类，翅膀长达3米。在20世纪80年代，电线和铅中毒几乎使得它们濒临灭绝。现在，触电训练和医药救治正在帮助这些巨鸟康复。 在20世纪80年代晚期，人们把最后所剩的秃鹫从野外带回繁殖。从1992年开始，秃鹫以成倍的数量重返野外。如今，有150多只秃鹫翱翔在加利福尼亚、亚利桑那附近、犹他州以及墨西哥巴哈的上空。 电线一直以来都是秃鹫的致命杀手。圣迭戈动物园的布鲁斯?赖德奥特说：“它们夜晚归巢休息时，看不见电线。”它们的翅膀可以凌驾于电线空隙，如果它们一次碰触两根电线的话就会被电死。 于是，科学家们想出了一个惊人的主意。将高耸的电线杆放置在巨大的培训场地，通过对它们进行有轻微疼痛但不致命的触电教这些鸟远离电线。在这种训练引进之前，66%被释放的鸟都死于触电。现在，它们的死亡率下降到了18%。 铅中毒被证实更难应对。秃鹫吃了其他含铅动物的死尸后，就会吸收大量的铅。这会影响它们的神经系统和后代繁殖能力，还会导致肾衰竭和死亡。因此，体内含铅量高的秃鹫会被送到洛杉矶动物园接收乙二胺四乙酸钙治疗，这种化学药物可以用几天时间排除血液中的铅。这项工作已经开始取得成效。成年秃鹫的年死亡率已经从2000年的38%降到了2011年的5.4%。 赖