2017年普通高等学校招生全国统一考试（课标全国卷III） 英语译文-邓嘉宝.docxVIP

PAGE 1 2017年普通高等学校招生全国统一考试（课标全国卷Ⅲ） A 旧金山消防车之旅 旧金山葡萄酒之旅 活动时间：2月1日至4月30日 在这次美妙的旅程中，我们将穿过城市到达金银岛，在著名的旧金山酿酒厂停留。在这里您可以品尝四杯旧金山酒厂提供的美酒。（包含在门票价格中） 从罐头厂出发时间：根据客户要求 时长：2小时 价格：90美元 回到50年代的巡回演出 活动时间:8月16日到8月31日 这次旅行将你带回旧金山最精彩的时期之一—20世纪50年代，我们将带你去旧金山免费品尝冰淇淋，体验有趣的历史。 从罐头厂出发时间: 下午5:00和下午7:30 时长：2小时 价格：90美元 令人毛骨悚然的万圣节之旅 活动时间:10月10日至10月31日 请与我们一起游览历史上的总统区。当我们的表演者带你去旧金山最激动人心的部分时，真正的消防装备就会为你提供温暖。 从罐头厂出发时间：下午6点30分，8点30分。 时长：1小时和30分钟 价格：根据客户要求提供 节日灯之旅 活动时间：12月6日至12月23日 这段迷人的旅行带你去感受旧金山一些最愉快的度假场景。当你进入节日的精神状态时，真正的消防装备就会为你提供温暖。 从罐头厂出发时间：晚上7点和9点。 时长：1小时30分钟 需要提前预订。 \o B 昨天，广场剧院的最后一部电影放映结束几分钟后，员工们正忙着清扫爆米花和可乐杯。在剧院75年的历史中，这一幕曾多次上演。然而，这次的清理工作有些不同。当一群工人在清理垃圾时，另一群人开始拆除座位和其他剧院设备，为拆除剧院做准备。 经典电影《最后一场电影》是老剧院放映的最后一部电影。尽管这部电影已经30多年了，但在250个座位中，大多数座位上的人热泪盈眶，他们都是想和老剧院说再见的观众。影院老板艾德·布拉德福德说他之所以选择播放这部电影是因为它很应景。这部电影是在一个小镇上拍摄的，那里唯一的电影院正准备关闭。 布拉德福德说，这座城市的大型现代剧院使得广场剧院不具竞争力。他补充道，剧院的位置也是原因之一。“这里曾经是城镇的中心，”他说，“现在这个地区主要是写字楼和仓库。” 上周，一些城市官员表示，城市可能有意将旧剧院变成博物馆和公共集会场所。然而，由于财政问题，这些计划被否决了。布拉德福德把这栋建筑和土地卖给了当地的一家开发公司，该公司计划在剧院所在地的土地上建造一个购物中心。 布拉德福德最后一次锁上了门，观众跟剧场道别。运营75年，广场剧院上演了它的最后一部电影。人们将会想念这座剧院。 C 经过多年的激烈辩论，灰狼被重新引入黄石国家公园。14只狼在加拿大被抓获，并被送往公园。到去年，黄石公园狼的数量已经增长到170多只。 灰狼曾经在黄石公园地区和美国大陆随处可见，但是随着人类社会的发展，它们逐渐流散。到了20世纪20年代，狼几乎从黄石地区消失了。他们向北深入到加拿大的森林深处，那里人迹罕至。 狼群的消失带来了许多意外的结果。鹿和麋鹿（灰狼的主要食物来源）的数量快速增长。这些动物消耗大量的植被，使得公园里植物多样性减少。在没有灰狼的情况下，丛林狼的数量也在迅速增加。丛林狼杀死了公园里很大一部分的红狐狸，赶走了公园里所有的海狸。 早在1966年，生物学家就要求政府考虑将灰狼重新引入黄石公园。他们希望灰狼能够控制麋鹿和丛林狼数量的问题。许多农民反对这个计划，因为他们担心灰狼会杀死他们农场里的动物和宠物。 政府花了近30年的时间制定了一项重新引入狼群的计划。美国鱼类和野生动物管理局仔细监测和管理黄石公园的狼群。今天，关于灰狼在黄石公园的适应程度的争论仍在继续。麋鹿、鹿和丛林狼的数量都在下降，而海狸和红狐狸又回来了。黄石公园引入狼群的项目是一个很有价值的实验，它帮助生物学家决定是否将狼引进到国家其他地方。 D 纽卡斯尔大学的智能交通团队已经将一辆电动汽车变成了一个名为“驾驶实验室”的移动实验室，以了解老年驾驶者所面临的困难，并发现主要的压力点在哪里。 研究表明，放弃开车是老年人健康和幸福下降的主要原因之一，并且导致他们变得更加孤立、不活跃。 在菲尔·布莱斯教授的领导下，纽卡斯尔队正在为老年司机开发车载技术，希望能够帮助他们在晚年生活中继续驾驶。 这些技术包括定制的导航工具夜视系统和智能适应巡航。菲尔·布莱斯解释说：“对于许多老年人来说，尤其是那些独自生活或在乡村生活的老年人，开车对他们的独立性很重要，让他们有了自由，不需要依赖他人。” “但我们都必须承认，随着年龄的增长，我们的反应能力会降低，这往往会导致人们避免任何潜在的有挑战性的驾驶条件，并对自己的驾驶技能失去信心。结果是人们还没到必要的时候就停止开车了。” 老年驾驶研究的首席研究员郭博士解释说：“驾驶实验室帮助我们了解老年驾驶者的主要压力点和困难，以及我们如何利用技术来解决这些问题。”