2012年普通高等学校招生全国统一考试（辽宁卷） 译者：宋媛媛 审译：张琼.docxVIP

2012年普通高等学校招生全国统一考试（辽宁卷） 英语 第三部分 阅读理解 A 微型书籍节选 传记 当塞林格得知将会在这片土地上建一个停车场时，这位中年作家非常震惊，并迅速买下了邻区来保护它……小镇上的人们从未忘记这次拯救，都跑来帮助他们最有名的邻居。 肯尼斯·斯拉文斯基的作品《J.D.塞林格的一生》（兰登书屋出版，27美元） 疑案小说 “你是一个聪明的男孩。本尼的死不是意外，而你是唯一一个目击者。你认为凶手能逃脱惩罚吗？”男孩又固执地盯着他的膝盖。 安妮卡突然想到，“你……你还能认出车子里的人，是吗？” 男孩有些犹豫，他转着手指，平静地说：“也许，” 丽萨·马克伦德的作品《赤狼》，（心房图书出版，25.99美元） 短篇小说 她想对他说她学到了什么，但这都不是在课堂上学到的：有些女人生来就很愚蠢，而有些女人则为了自己的利益太过精明。有些女人生来就只付出，而有些女人则就只懂得索取。有些女人从她们母亲哪里学到了自己想要成为什么样的人，而有些女人则学到了自己不想成为什么样的人。有些母亲遭受痛苦而她们的女儿不会重蹈覆辙。有些母亲关爱他人而她们的女儿却不这样。 Danzy?Senna作品《女人的弱点》（河源图书出版，15美元） 幽默 你的孩子喜欢玩吗？欢迎来到“欢乐时刻！”。你喜欢看着你的孩子玩吗？那么带他们来“欢乐时刻！”吧。“欢乐时刻！”的“娱乐自行车”是此刻你在美国所拥有的合法的最有趣的消遣。当你可以花费不到半天的车程就能在大多数城市享受这一乐趣，那还为什么要花费上千美元飞到迪斯尼乐园呢？ 拉里·多伊尔作品《快乐：还有一些歪点子》（Ecco出版，14. 99美元） B 肩负短期航天使命的宇航员经常要工作很长时间。任务安排得非常紧凑以至于休息时间都经常要用来完成当日的工作。对于国际空间站的长期任务而言，这种安排太有必要了。国际空间站工作人员通常生活在太空至少三个月，他们每周工作五天，休息两天。在休息时他们会尽量做和在地球上做的同样的事。周末给予工作人员宝贵的休息时间，同时他们还能做几个小时的家务。他们可以通过电子邮件、网络电话、以及通过私人视频会议与家人和朋友交流。 虽然宇航员不能在轨道上打棒球也不能看电影，但是他们依然可以享受很多相似的活动。在执行使命之前，每一个国际空间站的工作人员的家人和朋友们都会将一些家庭照片、报文、视频及阅读材料放在一起，为了让宇航员们在漂浮到地球以上370千米的高空时可以看看。 在他们执行使命期间，工作人员也能收到CD、书籍、杂志、照片和信件的爱心包裹。并且自2010年初起，国际空间站就可以使用网络，为宇航员在私人时间里上网冲浪提供了机会。除了这些普通的娱乐所带来的放松以外，宇航员也可以简单地享受在太空生活的经历。 许多宇航员说，在太空中最放松的事情之一是往窗外看，凝视宇宙和地球。宇宙飞船和国际太空站每天都会绕着地球循环几次，并且时时刻刻都能带来地球上广袤大陆和浩瀚海洋的新景观。 C 如果孔子现在依然活着，并且能够用一个大蛋糕来庆祝他9月28日的生日，那么在蛋糕上一定会有很多蜡烛。他可能需要一台电风扇或是一阵强风来帮他吹灭蜡烛。 虽然许多中国人在这一个特殊的日子还能记得孔子，但是很少有美国人能稍微记起他。这并不是个人的问题。大部分美国人甚至都不记得他们自己的国家英雄的生日。 但是这并不意味着美国人不在乎孔子。在很多方面，孔子已经成为外国人想深入了解中国文化所必须跨越的一座桥梁。 在过去的二十年，中文的学习课程在西方大学得到了广泛普及。最近，中国政府在80多个国家设立了孔子研究学院。这些学校既教汉语也教中国文化。中国文化的主要课程包括中国的艺术、历史以及哲学。一些社会科学家建议西方人要充分利用中国古代智慧来弥补西方哲学的不足。同时，美国的学生们也在竞相学习中文。这样他们就能为生活在一个中美实力相当的世界里做好准备。那些希望在中国赚钱的商人们在阅读有关孔子的书籍，目的是了解他们的中国客户。 于是这位老思想家的思想现在依然盛行。当下的中国比以前更加吸引西方人的注意，因此中国也将需要更多的老师来向西方人介绍孔子以及中国文化。 对于这位老思想家，即便他的生日会被西方人很快忘记，但是他本人将不会很快地被忘记。 D 来到丹佛镇上的一家名为So All May Eat(SAME)的馥郁芳香的咖啡馆里，慷慨的精神立即显而易见：一个募捐箱摆在放收银机的地方。在这里的消费者能付得起多少钱就付多少，不会被过问。 这也许是一个有风险的商业计划，但是SAME咖啡馆在里高城已经做了六年一件持续不变的事：那就是咖啡馆只在午后开门，一周六天，餐厅都会为当地的穷人提供健康美味的午餐。那些付不起饭钱的人可以自愿在餐馆里做服务员或洗碗工，或者照看咖啡馆和设备。 咖啡馆的共同所有人布拉德· 伯基说：“这是建立在信任的基础之上，并且现在运行的很