2013年普通高等学校招生考试 全国统一考试（辽宁卷） 译者：宋媛媛 审译：张琼.docxVIP

2013年普通高等学校招生考试 全国统一考试（辽宁卷） 英语 第三部分阅读理解（共两节，满分40分） A 中国是一个自行车王国。至少在1992年我来到中国旅游那时是。那时候每个人好像都骑自行车。成千上万的自行车都是黑色的。小汽车很少见。然而，去年我来到北京时，我发现情况完全相反。路上有了成千上万的小汽车。不过，人们闲逛时还是选择骑自行车。对一些人来说，骑自行车是现在最容易也是最便宜的旅行方式。现在自行车也有了不同的颜色——银色、绿色、红色、蓝色、黄色，颜色随便你选。 看人们骑自行车很有趣。他们匆匆地穿行于各个十字路口，熟练地穿过车流，甚至骑上人行道。自行车给人们带来的那种到处走动的自由是小汽车无法给的。 迫切地想在这一方面融入中国文化，我决定去买一辆自行车。好天气与顺利的购买相伴。我立刻跳上我的自行车座，骑着回家。 第一次骑自行车回家，我很遵守交通秩序。为了安全起见，有些时候，当马路上的小汽车突然飞驰而来时，我就和一群骑自行车的人待在一起。我可不想被撞到。所以我骑得小心翼翼。 过马路是最大的一个问题。这跟在美国横穿公路不一样。这里的街道比较宽，所以过马路需要时间、技巧、和一点运气。 我终于把它骑回家了。在自行车上的感觉很棒。空气轻拍脸颊穿过发丝的感觉非常美妙。当我从一些地方和一些人旁经过使，我就好像是坐在世界的顶端。骑行让我感觉充满活力。 B 如今，绿色行动对于大部分人来说似乎成为了一种时尚。无论这是好事还是坏事，我们真没法说，但对我们两个人来说，绿色行动并不是一种时尚，而是一种生活方式。 2011年4月22日，我们决定全年的每一天都要实施绿色行动。这意味着我们要做356件不同的与绿色相关的事情，也意味着挑战我们自己去践行绿色行动远不是一件容易的事情。我们并不是要进行能源再利用和减少能耗，而是必须想出365件不同的与绿色相关的事情去做，这不是一件容易的事情。 有了全年每天实施绿色行动的想法，我们的绿色之年就开始了。妻子和我决定教给人们怎样在他们的日常生活中实施绿色行动，希望我们能够给人们展示他们所能做的所有的绿色行动，以便帮助改善环境。我们想推行一点一滴亦有帮助这一思想。 在我们实施绿色之年的过程中，我们完全改变了原有的生活方式。我们现在到有机商店去购物。我们几乎不怎么吃肉，而选择绿色食物。我们大量减少了不需要的购物项目。通过网站，我们已经捐出了我们一半的东西。我们用醋和柠檬汁来保持家中的清洁，不使用含有化学物质的清洗剂。我们自己制作黄油，享受家中自制新鲜面包的味道。在我们的家庭办公室里，任何人做了不绿色的事情都可能受到惩罚。 我们的思想已经被绿色之年改变了。我们很感激有这次机会能够践行绿色行动并教育他人。我们相信我们绝对有能力改变事情并帮助我们的地球。 C 这是一个令人震惊并重要的事实：单独的脑力工作并不会使我们感到疲劳。这听起来很荒谬。但是几年前，科学家们尝试着找出人类大脑在没进入疲劳阶段之前能工作多长时间。使这些科学家吃惊的是，他们发现，通过处于活跃时期的大脑的血液根本不会表现出疲劳的现象！如果我们从一名散工身上抽取一滴血，我们能发现血液中充满了疲劳毒素和疲劳产物。但如果我们从一个大脑像阿尔伯特·爱因斯坦一样的人身体上抽取一滴血，则会发现在一天工作结束后血液中并没有疲劳毒素。 就大脑而言，8小时或甚至是12小时工作结束时，它还能像刚开始那样有效、迅速地工作。 大脑是完全不知疲惫的。那么是什么是我们疲惫的呢？ 一些科学家们声称我们大部分的疲惫来自于精神和情感态度。英国最杰出的科学家之一， J. A.Hadfield 称，“我们所感到的较大部分的疲劳都是精神起源的疲劳。实际上，纯粹的身体起源的疲劳少之又少。”美国著名科学家布利尔教授又做了进一步说明。他断言，“身体健康的坐着工作的人，其百分之百的疲劳都是情绪问题所导致的。” 什么样的情绪会使坐着工作的人感到疲劳呢？是快乐？是满足？都不是，厌烦、生气、焦虑、紧张、不安以及感觉不被赏识，这些都是使坐着上班的人感到疲劳的情绪。单纯的努力工作很少能引起疲劳。我们感到疲劳正是因为我们的情绪在身体里制造的紧张情绪。 D “事实上，”乔治·华盛顿1785年在他的日记中写道，“在我离开家之前某种苍蝇或是虫子就已经开始吃叶子了。”但是美国之父并不是bug之父。在华盛顿写这个词时，英国人已经把昆虫称为虫子有超过一个世纪的时间了，而且美国人也已经发明了lightning-bug (萤火虫)这个词。但是英国人很快就不在他们的语言中使用bug了，只剩下美国人在19世纪到20世纪称虫子为bug。 美国人口中的bug也可以是一个人，指代一些热衷于某项特定运动的人。尽管fan已经是一个常用术语，但运动爱好者过去曾被称为赛跑迷、棒球迷、以及类似的称呼。 Bug或者还可以是一个小型机器或是物件，例如，小型小汽车