2011年普通高等学校招生全国统一考试（辽宁卷）-译者：宋媛媛 审译：张琼.docxVIP

2011年普通高等学校招生全国统一考试（辽宁卷） 英语 第三部分 阅读理解 A 1953年，我北卡罗来纳州的夏洛特高中读高一时参加了驾驶培训课程并获得我的第一本驾照。四年后，当我该去重新申请驾照时我已经是一名已婚女人了。我和丈夫亨利住在马里兰的巴尔的摩。就在我20岁生日的前两周，在一个炎热的七月午后，亨利开车带我去了车辆管理所。当我到达办公室把我即将重申的北卡罗来纳州的驾照给柜台后面的那个人看的时候，那个人告诉我我未达到马里兰州法定年龄，因为我还不到21岁。“你的丈夫，亨利·史密斯先生得为你签字。”他说。 我指着我的大肚子争辩道：“我结婚了，都快有小孩了，为什么还要他人为我签字我才能开车呢？”那个人冷冷地回答道：“这是法律，女士”。 亨利叫我冷静一些，签字就签字，签完拿到驾照就结束了。“不”，我说。我拒绝让他为我签字。所以我没有拿到马里兰的驾照就离开了。 我给北卡罗来纳车辆管理所打了电话，并通过邮件的方式用自己的名字苏珊·布朗续换了北卡罗来纳州的驾照。这一换就用了12年。因为亨利在部队，所以我可以用我自己州的驾照。等亨利退伍时，我们又住到了马里兰，所以我不得不参加马里兰的驾照考试。从那时候开始，我就每四年去换一次驾照，签上我自己的名字苏珊·布朗，贴上我的照片，拿着新照走出车辆管理所。 B 在美国17个州约有21000名年轻人不去学校教学楼上课，而是在家里通过电脑学习来接受初中和高中的学校教育。教育改革中心透露，美国目前有67家公立的“网络学校”，这一数字约是两年前的两倍。 上网络学校的学生所有的费用来自他们所居住的州政府。有些教育家表示，网络学校得到了本该用来资助传统公立学校的资金。他们还说学生们在网络学校学得好与不好很难知晓。 其他的一些教育专家则称赞这种新的教育方式，因为这样可以让学生们根据自己的速度来学习。这些人表示网络学校能够过帮助那些在传统学校里学得不开心或者不成功的学生。 他们说在家里学习对那些住得离学校远的学生来说就不需要再坐长途公交了。不管人们对网络学校怎么评价，现在网络学校都越来越受欢迎。例如，一所名叫“联邦关系学院”的新网络学校将于今年秋季开始招生。招生对象是宾夕法尼亚州5到13岁的孩子。 孩子们可以得到免费的网上教育设备，这包括电脑、打印机、书本以及一些技术服务。必要的时候，孩子和家长可以通过电话或者电子邮件与老师进行交流。网络学校的学生一般相互都不认识。但是最近有56名在西宾夕法尼亚州网络特许学校完成学业的学生进行了首次会面。在毕业之际，他们成为了学校的特邀来宾。 C 许多人认为是亨利·福特发明了汽车。但实际上亨利·福特直到1896年才制造了他的第一台汽车。而在这的11年之前，两名德国人就已经发明了世界上第一台汽车。还有许多人认为亨利·福特发明了可以将汽车零件运送给工人的生产线，从而不需要工人自己走到零件处工作。但这也并不是真实情况。许多工厂老板在福特之前就已经开始使用这种方法了。亨利·福特所做的就是运用别人的想法并对其进行优化。然后他使整个工厂成为了一条移动的生产线。 在汽车问世之初，几乎每一个汽车制造者都开自己生产的车进行赛车。这是博得公众注意力的最佳途径。亨利·福特决定制造一辆赛车。福特最著名的比赛是他的第一次比赛，这也是他自己开车进行的最后一场比赛。 这场比赛是1901年在底特律附近的一个赛场上进行的。所有最著名的汽车已经入场，唯剩温顿和福特的车。温顿以其速度而出名。在比赛开始前，大多数人就觉得胜负已是定局。 在比赛初期，温顿一路领先。但从比赛的中途起，它开始动力不足。福特开始紧追。临近比赛结束时，福特领先了。福特击败温顿，赢得了比赛。福特的名字出现在了报纸上，他的名声也传遍整个美国。在比赛后的几周内，亨利·福特成立了一个新的汽车公司。1903年，底特律的一名医生从福特的公司买了第一辆车。这笔交易是亨利·福特梦想的开始。福特说： “我将为广大民众创造一款汽车，它大到可以让全家人乘坐，小到只需一个人来修理和照料。我会用最好的材料、雇用最优秀的人来制造。整个制造计划将是现代工程学可能构建出的最简约的计划。它的价格便宜，有一定收入的人都能买得起。” T型车就是这种车，它只需花费850美元。它是值得驾驶员信赖的一部简单的机器。医生们买了T型车，农民们也买了，甚至罪犯也买了。他们把这款车看做是最快捷和最可靠的出行方式。美国人热爱T型车，他们为它编写了故事、谱写了乐章，在最初的那几年就制造了成千上万的T型车。 D 无家可归者联盟是一个力求帮助在美国无家可归的人解决其实际需要的组织。这是一个办公室网络，其中一些为无家可归的人提供食物和房子，一些为法律的通过而斗争，这些法律赋予每个美国公民都有一个称之为家的地方的权利。根据联盟的研究显示，超过两亿的美国人口中，有多达三百万人无家可归——而且这个数字还在上升。2