2013年普通高等学校招生全国统一考试（课标全国卷I)：译者宋媛媛 -审译张琼.docxVIP

2013年普通高等学校招生全国统一考试（课标全国卷I) 英语 A 有些人会想尽一切办法来省钱。我就是其中之一。以我家人上一次度假为例。那是我六岁儿子的寒假，经过为期一周的旅行之后，我们就从劳德代尔堡回家。由于预订这趟航班的乘客过多，航空公司决定对于那些愿意退票并乘坐次日航班返回的乘客每人返还400美元。但是我要回纽约开会，所以我不得不回来。但这并不意味着我的丈夫和我的儿子不能留下来。所以我就只带着我9个月大的孩子一起乘飞机回家。 第二天，达美航空公司给我的丈夫和儿子提供了更多的补助，因为他们乘坐了更晚的航班。是的，是我鼓励的，好吧，是我命令他们在机场等候，从而来“挣”达美航空公司更多的钱。我们总共挣了1600美元，嗯，不错吧。 此时可能有一些人认为我是一个坏妈妈，也是一个不称职的妻子。但作为一个一流的折扣猎手，我知道一美元的价值。而目前，划算的交易是很少有人会让给别人的。 我以寻找最好的交易和揭露最差的伎俩而谋生。十多年来，我一直是美国全国广播公司《今日》节目的记者。我曾经写了几本书，其中包括一本名为《贸易诀窍之消费者的生存指南》的书。而且我真的做到了我所相信的那些理论。 　　 我告诉你们这些，因为让你们的钱更有价值，这并没什么可耻的。当我为孩子买鞋，买衣服，以及去昂贵的餐厅时，我也很吝啬。但在做一个好发型方面的花费，我则毫不犹豫。因为它保持的时间长，并且它也是人们最先注意到的部分。我也会把钱花在购买那种经典的家具上，因为质量保证是持久的。 B 婴儿刚出生一天，还没有离开医院。她很安静，但是也很警觉。研究人员们在距离她的脸部20厘米处，放置了一张印有两个黑点的白色卡片。她仔细盯着卡片。一名研究人员将卡片移开并替换成另一张，并且这一次卡片上的黑点位置不同。当卡片由一张更换成另一张时，她的凝视开始失去焦点——直到第三张带有三个黑色斑点的卡片呈现在她的眼前。她的目光才又转了回来，她像看之前的卡片一样长时间地盯着，看了两次。在来到这个世界24小时后，她能发现第二张与第三张的不同吗？ 或者是说新生儿只是更喜欢点多的？同样的实验，但带有三个斑点的卡片比带两个点的卡片先呈现，当斑点的数量变化时，却显示出相同的结果。也许这对婴儿来说只是新奇？当我们给年龄稍大点的婴儿看物体（一把梳子,一把钥匙，一个桔子等等）的照片时，改变物体的数量与改变物体本身所产生的效果并不一样。难道这只是两个物体形成的模式，但不适用于三个物体？又不是这样的。当它们的数量由二变到三，或由三变到二时，婴儿更加关注屏幕上随机移动的方块。这种影响甚至会贯穿他们不同的感官。重复看到两个点的婴儿听到三声鼓声时会比听到两声鼓声时更兴奋；当研究者以（相同数量的）鼓声开始并变换点的数量时，结果也是如此。 C 这是最近发生在我身上的事。我在和别人讲述我是多么喜欢读贝拉克?奥巴马的《我父亲的梦想》这本书，以及这本书是如何改变我对我们的总统的看法时，同我一起谈论的一个朋友也同意我的观点，用他的话说“这是一本写的很精彩的书”。然而，之后他继续以一种能暗示出他对奥巴马背景一无所知的方式继续谈论奥巴马，我感觉我是在和一个书骗子在谈话。 但似乎我的朋友并不是唯一一个这样的人。大约有三分之二的人曾撒谎说他们读过某本他们从未读过的书。在世界读书日“有罪的秘密报告”中，《我父亲的梦想》排在第九位。该报告列举了人们曾经谎报阅读过的十本书以及各种各样的作者，但因为我不是一个经常说谎的人(我讨厌被发现说谎)，所以我承认到现在前十本书我还没有完全读完。但我很高兴地说，与42%的人不同的是，我读过排名第一的乔治·奥威尔的《1984》这本书。我认为这本书写得非常出色。 世界读书日的报告上也有一些其他有趣的信息。据说很多人撒谎曾拜读过简·奥斯丁，查尔斯·狄更斯，费奥多尔·陀思妥耶夫斯基(我没有读过他的书，但我也没有撒谎)和赫尔曼·麦尔维尔。 当被问及为什么撒谎时，最常见的理由就是想给正在和他们说话的人“留下深刻的印象”。如果谈话更加深入，那么这就可能变得很棘手。 但当被问及他们最喜欢读哪个作者时，人们都说J.K罗琳，约翰·格里沙姆或是索菲?金塞拉(换句话说，就是畅销书)。被问及的人中有42%的人承认他们是从书后面开始读的，在读完故事之前就已经知道了结局(我坦白:我也这样做过，并且我惊讶地发现58%的人说他们从来没有这样做过)。 D 英国国家美术馆 简介: 英国国家美术馆既英国国家艺术博物馆，位于伦敦特拉法加广场的正北方向。该馆收藏了从13世纪的宗教作品到雷诺阿和梵·高创作的更现代的作品，多达2300多种各式各样的欧洲艺术范例。穿过正门入口可以看到美术馆的更古老藏品，而从特拉法加广场一楼的入口穿过则可以看到东翼更具现代化的作品。 布局: 美术馆西侧的当代塞恩斯伯里侧翼美术馆收藏的是13 - 15世纪的绘画作品，包括艺术家杜