2009年普通高等学校招生全国统一考试（辽宁卷）译者：宋媛媛 审译：张琼.docxVIP

2009年普通高等学校招生全国统一考试（辽宁卷） 英语 第三部分 阅读理解 A 去年我准备回印度的时候，我给我妈妈打电话问她是否想要一些中国的东西。 印度还没有对世界开放市场的时候，我曾用手提箱带回去很多墨镜和牛仔裤。幸运的是，现在在印度已经随处可以买到这些东西了。 但是，她的回答“绿茶”让我大吃一惊。 在我的记忆中，她甚至连印度的茶都未曾喝过。 我奉命带回了一大包龙井茶，然后回家听故事。我妈妈和她的弟弟都长期看报纸，他们认为中国的绿茶是可以治疗所有疾病的灵丹妙药。 在世纪之交，普通的印度人对中国真的并不熟悉。那是一个陌生的国度。 变化真大啊！而且也很快！ 现在，每个大大小小的城镇里都有“中国市场”。而且每个人都在谈论中国。印度政府已经计划送一个工作组到中国去看看中国如何做事。有一位公使曾经说过，印度必须打开大门，吸引更多的外商投资，并且此举在印度将像在中国那样创造奇迹。 但这是一条双向路。我也是听说有一千名深圳办公室的职员已经去了Rangalore进行软件培训。与此同时，所有的IT专业人员也正在中国建立强大的影响力。 难怪十年前仅数百万的贸易额，预计在去年达150亿美元，到2008年为止是200亿美元，这是由两国政府设定的目标。 难怪我的同事在几个星期前写了这就是中印世纪，因为两国自1月1日起创立的“中印友好年”。 但是对我来说，我妈妈喝中国绿茶仍是个奇观。 B 什么是eBay? 最简单的回答就是，它是一个全球交易平台，在这里任何人都可以实际地买卖任何物品。人们可以出售和购买各种各样的产品和商品，包括汽车、电影和DVD、体育用品、旅游门票、乐器、衣服鞋子，等等——清单不胜枚举。 这一想法来自于皮埃尔·奥米迪亚，他出生于巴黎，幼年时期移居华盛顿。高中时，他开始对电脑编程产生兴趣。1988年塔夫茨大学毕业后，他在接下来的几年来从事电脑工程师的工作。闲暇时间，他开始把eBay当成一个爱好做，一开始网站通过口口相传免费提供服务。 到1996年，网络发展迅速，以至于他不得不进行系统升级，并且他开始向会员收费。他的一位朋友彼得·斯科尔加盟eBay，以及1998年梅根·惠特曼出任CEO后，他便一帆风顺。即使在上个世纪九十年代后期great. com暴跌时，eBay已经不断发展壮大。现在它是十大访问量最多网上购物网站之一。 eBay出售人脉关系，而不是商品，让买家和卖家相互联系。你所需要做的就是拍一张电子照片，写一段简介，填写一份售卖表格，这样你就开始营业了，而世界就是你的市场。当然，eBay从每笔交易的商品中提取1%，这是一大笔钱。每天有1600万件商品在eBay上线，其中80%的商品都能被售出。 C 冰岛的一次火山爆发向整个北欧地区喷发了大量火山灰烬。航空公司已经对往返大西洋两岸航班进行了停止运营或航线变更，数百名乘客因此滞留在了机场。 Grimsvotn是欧洲最大最活跃的火山之一。但Grimsvotn与众不同之处就是它位于一座厚度达12米的巨大冰川下。这座炽热的火山加热了其上方的冰，于是在冰川和火山之间形成了一层水。这层水对火山形成压力，使其保持稳定。当水从冰川下面溢出时，压力增加。然后岩浆就从火山里到冒出地面。这就是今天所发生的事情。 现在，各个航空公司不得不更改航线，以避免从火山灰层中飞过。根据欧洲最大的航空公司之一KLM所说，飞机不能在云层下或其上方飞行。穿过云层会导致烟灰进入飞机的发动机，对飞机造成损害。 这次喷发也给冰岛地区的动物带来很多问题。火山使整个乡村地区遍布火山灰和尖锐的像玻璃一样的岩石。农民把他们的动物圈在室内，以防止它们误食覆盖在草坪上的火山灰和尖锐的物体。 D 没错，好的作家对自己的作品进行重写，重写再重写然后写出更多的东西。但是为了激发重写的欲望，学着去喜欢你早期所写的作品是非常重要的。 我很诧异有很多我所了解众多知名作家表示非常不喜欢阅读他们自己的作品，以至于后来甚至讨厌查看出版方的意见。我们可能不喜欢阅读我们自己作品的原因之一是，我们大脑里的思想通常很丰富，但是第一次写下来的时候却看上去如此的浅薄、平淡，这常常让我们感到失望。杰里·福多尔和史蒂文·平克认为这种情况可能是我们大脑工作的结果。 不同于普遍观点，我们通常并没有以普通语言的文字和句子，而是用符号的方式去想事情（被称为“思维语言”），而把我们的想法写下来则是翻译符号语言的一个行为。但是当思维语言以一种复杂织锦的形式囊括我们的思想时，书写就仅仅是在一定时间内编织一根线。因此，我们第一次尝试表达想法可能看上去很简单，这也就不足为奇了。只有反复写我们才能产生新的线头，然后串在一起以使其更加接近我们大脑中形成的观点。 人们写作的时候就像是有严厉的批评家在监视他们，他们是如此担心批评家们会给出怎样的评论甚至评论未开始自己就卡住了。彼得·埃尔伯就这个问题提出