2013年普通高等学校招生全国统一考试（课标全国卷II)：译者宋媛媛 -审译张琼.docxVIP

2013年普通高等学校招生全国统一考试（课标全国卷II) 英语 第三部分 阅读理解 第一节 A 都说医生是可怕的飞行员。因为他们自以为无所不知，所以他们都听不进去别人的观点。我很幸运，1970年，大约是在我从医学院毕业的10年前，我就成为了一名飞行员。当时我还没有意识到成为一名飞行员让我现在成为了一名更好的外科医生。我喜欢飞行。在我驾驶更大、飞行速度更快的飞机时，以及在更糟糕的天气中飞行时，我了解到了机组资源管理，或者称为CRM，这是一个让飞行更加安全的理念。这一理念的意思是无论机组人员处在何种位置，为了达到一个好的结果，他都应该倾听并发表意见。 1980年我第一次读到CRM。之后不久，一位主治医师和我一起在恶劣的天气里飞行。调度人员对我们发出的转向通知太迟，以至于我们的着陆来不及准备。这位主治医师负责驾驶飞机，而我是安全监视驾驶员。糟糕的转向使得他手忙脚乱，连起落架都忘记放下。他是一个很好的飞行员，也是我的老板，所以此时本不该由我发表意见。但是我不得不说，因为我们的生命正处于危险之中。我不安暂放到一边，然后说道:“现在我们需要放下起落架!”这是我在CRM的影响下第一次得到的真实经验，并且从那时起我也将这一经验用在手术室中。 CRM要求飞行员或外科医生鼓励其他人发表自己的想法。这更需要当有相反意见出现时，医生不应该反应过激，否则这可能会阻止其他医生再说出自己的想法。所以当我在手术室时，我向他人询问意见和帮助。有时他们不愿意说出来自己的想法。但我希望，如果我继续鼓励他们，总有一天会有人阻止我“把起落架收起来”。 B 1947年，由一位奥地利指挥家率领的一群来自艺术界的名人决定在爱丁堡举办一场国际音乐、舞蹈及戏剧节。这个想法是为了团结二战后的欧洲。 它迅速吸引了知名人士，例如亚历克·吉尼斯，理查德?伯顿，马戈·芳廷女爵和玛琳·黛德丽以及各大交响乐团。随后它成为每年八月的固定活动，并且如今每年都能吸引40万人前来参加。 与此同时，“外围艺术表演”作为官方节日的一个挑战而出现了。1947年，八个剧团不请自来，他们相信每个人都应该有表演的权利，并且在一个废弃多年的酒吧里，他们也确实这样做了。 不久，首先是来自爱丁堡大学的学生群体，后来又有来自牛津大学和剑桥大学以及杜伦大学和伯明翰大学的学生群体，每年夏季，他们都会长途跋涉地来到苏格兰的首都爱丁堡，在爱丁堡的一些小教堂里为爱丁堡人表演那些鲜为人知的作家写的剧本。 　 如今，曾不被认可的“外围艺术表演”已经远超节日本身，在节日持续的21天里，每一天都有大约1500场戏剧、音乐和舞蹈表演。但早在1959年，只有19个戏剧团体进行表演。不过有人表示这发展地太大了。 1971年，首次雇佣了一个管理人员，如今有八个管理人员全年负责管理，而且在每年八月份管理人员数量则自行上升到150人。2004年，来自50个不同国家的600多个不同群体在200个演播室里上演了1695场表演。125万多张票售罄。 C 鉴于很多人的情绪都受巧克力的化学作用所控制，因此把巧克力店经营成类似于中医药店的商店也许只是一个时间的问题。新加坡的巧克力研究中心有超过100种的巧克力，看上去就像是电影《查理和巧克力工厂》的一个场景。它的创始人是从小在父母的街角小店长大并且几乎总是把一只手放在糖果罐里的克里斯·李。 如果巧克力研究所是一个很棒的想法，那是因为李不仅是个成熟的销售人员，还是个营销部的主管，该营销部与多个知名品牌有业务联系，如李维斯和索尼。在制作不同味道的巧克力时，这个想法肯定会激发工作中的想象力。 巧克力研究中心的产品都是“绿色”的。产品在国内分成10个系列进行生产制作。酒心系列最受欢迎。奇特系列——四川辣椒、红豆、芝士以及其他口味的巧克力——销量也很好并且吃起来很有趣。但是为了那些巧克力假內行，也就是那些自认为比其他人更懂巧克力的人，鉴赏系列还使用了产于多哥、古巴、委内瑞拉和加纳的可可豆。 D 低成本的母亲节礼物 礼物一号 主动成为妈妈的健康帮手。每一次去医院就诊，无论是疾病诊治还是例行体检，都要确保陪在妈妈身边。大多数妈妈总是说“没必要”，但去医院就诊时，多一双眼睛和一对耳朵总是好的。最好的部分是？这个礼物是免费的。 礼物二号 帮助妈妈整理她所有的就诊记录，其中包括体检结果和医疗信息，并把它们都放在一个地方。一定要列出它所有的药物和她服用这些药物的次数。玛萨·萨瓦尔德博士称：“把所有这些信息放在一个地方可能会拯救妈妈的生命。” 礼物三号 充足的睡眠与整体的健康状况息息相关。“给妈妈买一床棉质床单和一个舒适的枕头，这样有助于她更好的睡眠。”萨维尔德说。“并且我们都知道，良好的睡眠对我们的健康是非常重要的。” 礼物四号 一些礼品公司如Presents for Purpose允许你在今年母亲节提前支付所选礼物，并且将其售价的