2017普通高等学校招生全国统一考试（浙江卷 6月）译者：宋媛媛 审译：张琼（0818）.docxVIP

2017普通高等学校招生全国统一考试（浙江卷 6月） 英语 第二部分阅读理解（共两节, 满分35分） 第一节（共10小题；每小题2.5分, 满分25分） 阅读下列短文, 从每题所给的A、B、C和D四个选项中, 选出最佳选项。 A 本杰明·韦斯特，美国绘画之父，在他年仅六岁时就展现出了他的艺术天赋。但在一位访客告诉他他需要一支画笔之前，他对画笔竟一无所知。那时候，画笔都是用骆驼毛做的。附近并没有骆驼，本杰明决定用猫毛代替。他从家里的猫身上剪下一些毛，然后做成了画笔。 画笔用不了太长时间，很快本杰明就需要更多的毛。不久之后，那只猫开始看起来很蓬乱。他父亲说那只猫一定是病了。于是，本杰明被迫承认了他一直在做的事情。 那只猫的命运很快将得到改善。那一年，本杰明的一个堂哥，彭宁顿先生来拜访本杰明一家。本杰明的画给他留下了深刻的印象。当他回家后，他给本杰明寄去了一箱子颜料和一些画笔。同时，他还给本杰明寄了一位艺术家的六幅版画。这是本杰明拥有的第一份绘画作品以及第一套真正的颜料与画笔。 1747年，本杰明九岁时，彭宁顿先生再次来到家中拜访。看到本杰明以其天赋所创造出的画作，他十分惊讶。他向本杰明的父母询问是否能带着个男孩回费城看看。 在城市里，彭宁顿给提供了一些创作油画的材料。从此，这个男孩就开始创作风景油画。一位知名的画家，威廉·威廉姆斯看了本杰明作画后，对他的印象非常深刻，然后给了他两本有关绘画的经典书籍让他带回家看。这两本书冗长乏味。而且，作为一成绩不是很好的学生，本杰明仅能读懂一点。但他后来说道，“那两本书白天是我的同伴，晚上也会在我的枕头下。” 尽管他很可能理解不了这两本书的内容，但是它们开启了他的古典绘画之门。这个年仅9岁的小男孩那时起就下定决心要成为一名艺术家。 B 睡眠不足已成为大多数美国孩子的坏习惯。国家睡眠基金会的一项新的调查表明，美国有51%的10至18岁的孩子上床睡觉时间偏晚，即使他们不得不需要早起。去年基金会的报告称，60%的7至12岁的孩子在白天感到疲惫，15%的孩子会在学校睡着。 你需要多少睡眠很大程度上取决于你的年龄。婴儿们需要大量时间的休息，大部分婴儿每天要睡大约18个小时。成年人需要约8个小时的睡眠。对于大多数学龄儿童，每天睡10个小时是理想的状态。但是国家睡眠基金会最新的调查发现35%的1-到12岁孩子每天仅睡7个或8个小时。那么猜猜近一半的受调查学生说他们在睡觉之前都做什么呢？看电视。 “更多的孩子睡前开着电视，而且较多的作业、网络和手机，也让孩子们有个更多的机会保持清醒。”布朗大学医学院的玛丽·卡斯克顿博士说。她说睡前的这些活动让孩子们非常兴奋，使他们难以平静下来，无法入睡。其他一些专家称，化学物质也是这一问题的部分原因。人体内称为荷尔蒙的化学物质水平的改变不仅使青少年的身体发育出成年人的特征，而且也使青少年很难在晚上11点前入睡。 由于睡眠是青少年存在的一个问题，一些校区已经决定将高中上课时间调晚一些。三年前，明尼苏达州伊代纳地区的学校把上课的时间从上午7：25改到了上午8：30，学生、家长、以及老师们对这一决定都很满意。 C 意大利的弗罗伦萨让斯维特拉娜·科若卡鲁感到很伤心。这个摩尔多瓦人是一个照顾意大利小孩和老人的家庭护理员，在这里住了7年了，但是为了能留下来，她得通过参加一个考试来证明自己的语言能力，这个考试需要她给一个虚构的朋友写张明信片，以及给一个虚构的招聘广告写封求职信。 意大利是最新的一个试图通过以语言技能换取工作许可，或在某些情况换取居民身份的方式来控制不断增长的移民人口的西欧国家。 一些移民拥护者担心在经济困难时期本国人想要保住工作都不容易，那么这样的措施就更可能成为不容异己而不是融合的工具。其他人表示，外来者学习他们东道国的语言很正常，因为这是确保他们能为社会做贡献的一个条件。 其他欧洲国家对移民者也制定了类似的要求，并且有些条款更加强硬。各国政府认为这能帮助外国人更好地融入当地社会并促进他们的跨文化理解。 意大利的移民传统比较薄弱，而近年来，意大利的外来移民急剧增长。1990年，外来移民总人数共计114万，而意大利当时总人口为5670万，外来移民约占总人口的2%。今年年初，意大利6060万总人口中住在意大利的外来人口数量已达456万，约占总人口的7.5%，并且外来移民子女在意大利新生人口中所占的比例也越来越大。 科若卡鲁，这个来自摩尔多瓦的家庭护理员，希望能够获得永久居住权，并以此帮助她把她的两个孩子带到意大利。目前她的孩子和她妹妹居住在摩尔多瓦，而摩尔多瓦的工资水平位于欧洲最低之列。她对语言要求可以促进融合的这一说法表示怀疑。 她说，即使她已经在这个国家待了很多年并且也能够流利地说当地的语言，但意大利人也总是“视我为外国人”，一个外来人。