Coraline《鬼妈妈》完整中英文对照剧本.pdf

到了！干活吧 MOVER: Were here! Time to muscle up. 谁啊？ Hello? 谁在那？ Whos there? 吓死我了，你只臭猫 You scared me to death, you mangy thing. 我在找口古井，知道在哪吗？ Im just looking for an old well. Know it? 不说，是吧？ Not talking, huh? 魔棒，魔棒 Magic dowser, magic dowser, 古井快快显灵！ Show me the well! 滚开！ Get away from me! 嗷 Ooh. 我来猜猜，你从德克萨斯或是犹他来 那里非常贫瘠干旱，对吧？ Let me guess. Youre from Texas or Utah, someplace dried-out and barren, right? 以前我听说过水魔法，可不是这样的啊 I heard about water witching before, but it doesnt make sense. - 我是说，这只是根普通的树枝 - 这是魔棒 - I mean, its just an ordinary branch. - Its a dowsing rod. 哎呦！ Ow! 我不喜欢被跟踪 特别是被疯子和他的猫跟踪！ And I dont like being stalked, not by psycho nerds or their cats! 这不是我的猫，他是只野猫 就是野生的 Hes not really my cat. Hes kind of feral. You know, wild. 当然，每天晚上我都会喂他 Of course, I do feed him every night, 有时他会跑到窗边，给我带点死动物 and sometimes hell come to my window and bring me little dead things. 听着，我来自庞蒂亚克 （美国密歇根州东南一城市，位于底特律西北） Look, Im from Pontiac. 哈？ Huh? 密歇根，还有，要我是个水巫 那圣井又在哪呢？ Michigan. And if Im a water witch, then wheres the secret well? 你踩得太用力了，会掉下去的 You stomp too hard and youll fall in it. 哎呦！ Oh! 看吧？ See? 这里很深，如果摔到底，再抬头看时 Its supposed to be so deep, if you fell to the bottom and looked up, 你能在中午看到满天的星星 youd see a sky full of stars in the middle of the day. 哈！ Ha! 很奇怪她会让你们搬进来 Surprised she let you move in. 我奶奶是粉色城 hearts; 堡 hearts; 的主人 她一向不会租给有小孩的人家 My gramma, she owns the Pink Palace. Wont rent to people with kids. 什么意思？ What do you mean? 我不该说的，我叫坏比，坏比·罗浮特 (STAMMERING) Im not supposed to talk about it. Im Wybie. Wybie Lovat. - 坏比？ - 坏比恩的昵称 - Wybie? - Short for Wyborne. 当然不是我的意思，你在这干什么？ Not my idea, of course. Whatd you get saddled with? 没干什么，我叫凯罗琳 I wasnt saddled with anything. Its Coraline. - 卡罗琳什么？ - 凯罗琳，凯罗琳·琼斯 - Caroline what? - Coraline. Coraline Jones. 虽然没有科学依据，不过我听说 一个普通的名字，比如卡罗琳 (SCOFFS) Its not real scientific, but I heard an ordinary name like Caroline