英语倍数的表达.docxVIP

英语倍数的表达 到 2020 年实现国内生产总值比 2000 年翻两番,达到 40,000 亿美元左右 (Quadruple) By 2020, China’s GDP will quadruple that of 2000 to approximately USD 4 trillion. 今年的粮食产量比去年增长 2 成. (20%) The output of grain this year increased by 20% over the last year. 增/减倍数的口译 英汉倍数的表达有相似之处，也有不同。英汉互译时要特别注意不同的英语句型和 表达方法所表示的倍数概念与汉语不同。英语用 times 表示倍数。无论在何种句型 中都表示乘的关系，即包括基数在内的倍数。请注意以下表示倍数的英语句型及其 含义： A is N times larger（longer，heavier…）than B. A is larger（longer，heavier…）than B by N times. A is N times as large（long，heavy…）as B. 这三句英语的含义都是“A 的大小(长度、重量……)是 B 的 N 倍”，或者“A 比 B 大 （长、重……）N-1 倍”。 汉语倍数的表示法归纳起来有两类： 第一类表示是(原数的)几倍，几倍于(原数)或增加到(原数的)几倍。 第二类表示(比原数)大几倍或(比原数)增加了几倍；这两类说法含义不同。 第一类表示包括基数在内的倍数，与英语倍数表示法的含义相同。 第二类表示净增倍数。 因此，汉语倍数的英译首先要区分不同含义，选用恰当的句型，灵活准确地表达。 如果用能 N times/表示英语的包括基数在内的倍数，那么汉语的第二类表示“增加了 几倍”的英译就要用 (N+1) times 来表示。 例如： 去年这个公司手机的销量增长了近一倍（为原来的两倍）。 The sales volume of portable phones of this company increased nearly twice last year. ? The sales volume of portable phones of this company nearly doubled last year. 汉语增加倍数的说法很多，英译时，首先要仔细区分是包括基数在内的增加倍数还 是净增倍数，然后决定用 N times 还是（N+1）times 来表达。 根据以上规律，请看下面英语句子的汉译： (1) The earth is 49 times the size of the moon. 地球的大小是月球的 49 倍。(或地球比月球大 48 倍) (2) Since mid-century, the global economy has nearly quintupled, While the population has doubled, demand for grain has nearly tripled, and the burning of fossil fuels has increased nearly fourfold. 自本世纪中叶以来，全球经济增长了将近四倍，人口翻了一番。结果，粮食的需求 增加了近两倍，石油燃料增加了近三倍。 (3) Within 30 years there will be twice as many urban people as countryside people in the world. 30 年内，全世界的城市居民将是农村人口的两倍。 (4) Although London covers less than 400,000 acres, it needs nearly 50 million acres--- --125 times its area-----to provide it with food, timber, and other resources, and to absorb its pollution. 虽然伦敦占地不到 40 万英亩，却需要近 5000 万英亩的土地——125 倍于它本身的面 积——来供给它食品，原木和其他资源，并吸收它产生的污染物。 例句 (1) 过去 20 年中，中国的国内生产总值增长了近五倍。 In the past 20 years, China’s gross domestic product increased nearly six times. (2) 1978 年至 1997 年，中国人均生产总值增长了 3.4 倍。 China’s per capita GDP went up by