英语告示语的语言特色与翻译.docxVIP

徐 婷 婷（绥化学院， 徐 婷 婷 （绥化学院，黑龙江 绥化 152061） 摘要：告示语可以体现一个国家的对外交流水平，随着世界的发展融合，英语告示语已经渗透到我国社会生活的各个角落，但在 日常生活中英语告示语的翻译经常会出现不得体、不礼貌以及不规范的现象，针对这一问题，本文着重探讨英语告示语的语言特色， 并针对其翻译注意事项进行论述，以期促进我国告示语的恰当翻译，为国际交流做出贡献。 关键词：英语；告示语；语言特色；翻译 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674- 8646（2014）09- 0077- 02 现如今告示语又被说成是社会标志语，是社会管理用语的 非常重要的组成部分。告示语即公共场所中设置的警示性标语， 属于公示语的一种，用来标明事物的状态，从而对人们的行为进 行规范和警示。但由于对告示语方面相对起步较晚的英汉翻译 的研究，使得它缺少规范性与体系性。而在全球经济一体化发展 的今天，英语告示语已经得到了越来越广泛的应用，尤其在商务 国际贸易中扮演着相当重要的角色。英语告示语具有其独特的 语言特色，翻译时既要展示原文表达的内容，又强调语言风格的 整体展示，因此在翻译的时候有一定的规律和要求，需要准确地 掌握其语言特色，才能做到正确而专业的翻译，这使翻译者面临 巨大的挑战。本文将就英语告示语的语言特色和翻译注意事项 进行以下探讨。 1 英语告示语的分类 日常生活中的英语告示语，很大一部分是来自商务活动的 需要，进而影响我们的生活。英语告示语应既要满足外国游客的 需要，又要满足商务活动中合作伙伴的需求。根据日常所见的英 语告示语，笔者将其大致分为以下四种类型：指示性英语告示 语、提示性英语告示语、限制性英语告示语、强制性英语告示语。 1.1 指示性英语告示语 指示性英语告示语的主要功能是提供服务信息，不具有强 制性和限制性，其最大的特点就是为外国合作伙伴和游客提供 服 务 。 如 This Side Up （此 边 向 上）、Inform ation （问 询 处）、 Trave l s e rvice（旅游服务）等。 1.2 提示性英语告示语 提示性英语告示语的应用十分广泛，其主要作用是起到提 示外国合作伙伴和游客的作用，在很多公共场合都能看见起到 提示性作用的英语告示语。如 Dange rous Whe n We t （遇湿危 险）、Blood donation（献血处）等。 1.3 强制性英语告示语 强制性英语告示语是在公共场所出现率最高的一类告示 语，主要用来强调公众必须或不得采取某些行为。这类告示语最 大的特点是简单而具有强制性，没有任何缓和或商量的余地。如 No Entry（禁止进入）、No s m oking（禁止吸烟）等。 1.4 限制性英语告示语 限制性英语告示语与强制性英语告示语不同，其只对公众 的行为提出某种限制或要求，限制性的语言也比较缓和和比较 委婉。如 Ple as e clos e the door be hind you（请随手关门）。 2 语言特色 2.1 语 言 风 格 特 点 英语告示语具有如下语言风格特点：第一，祈使句和现代语 态的大量使用，这主要是出于考虑商务活动者和旅游者的时间 紧等因素，如 Ke e p quie （t 保持安静）等。第二，大量使用缩略句 及短语，如 W C(Wate r Clos e ，厕所)、Exi（t 出口）等。第三，在英 语告示语中尤其是限制性的英语告示语中大量使用名词、动词 和动名词，以便于集中公众的注意力，使其遵守告示语的要求， 如 Ke e p Dis tance（保持车距）。第四，词汇的应用较为规范、标准 和精辟，大多情况下避免使用生僻的词语，以免造成不必要的误 解，而且在需要时，可以配以相应的图形标志，使得英语告示语 的效果更为明确且更为形象。 2.2 语言特色 英语告示语具有如下语言特色：首先，英语告示语具有目的 明确而且语言精辟的特点，这是因为告示语主要运用于日常生 活中，所服务的对象十分广泛，针对各个文化层次的人群，因此 不能采用过多华丽的辞藻，也不能表达得过于委婉含蓄。其次， 英语告示语用词简单，而且大量使用简洁的语言。最后，英语告 示语会经常使用 ple as e（请）、s orry（对不起）等礼貌用语，不仅 是向公众传递信息，而且给人舒心的感觉，从而彰显良好的文化 素质，在社会上传递正能量。 3 英语告示语的句子结构模式 英语告示语的语言风格是灵活且多变的，其结构形式是随 不同的社交语境及情景而变化的，大多会使用祈使句和现代时 态。以下仅就其主要的句法结构、用词特点进行介绍。 3.1 英语告示语句子的特点 肯 定陈述句的使用，如 Ope ration Room Authorize