汉译英中词类的转换conversion-of-parts-of-speech-in-Chinese-Chinese-.docxVIP

汉译英中词类的转换 ［摘要］由于汉英两种语言在语法和表达习惯上存在巨大差异，在汉英翻译中，译者往往需要改变原文的词类或句子成分。作为汉英翻译翻中常用的翻译技巧，转换法可以使译文自然、流畅、准确，既传达原意又符合汉语的表达习惯。为了使译文更加流畅，我们可以采用词性转换的方式或者是句子成分的转换，这种方法不仅关系到词性的转换，而且跟词性功能的转换和词序的变化也有关联。 论文共分为五章。首先介绍了这篇文章研究的对象，即词性。第二章解释了词性的概念。接着概括了中文和英文词的语法特点便于研究词性转换。词类转换通常会造成句子成分的转换，所以第四章引用了一些例句来分析将汉语翻译成相应的符合英语文化和思维模式的方法。最后一章综合概括了应用转译法的意义。 英汉两种语言在词汇、表达习惯、语法等诸多方面存在着差异，这使得英汉翻译工作艰难而又复杂。因此，要使英汉翻译工作顺利进行，就必须了解这两种语言本身的特点以及各自所属的文化。此外，有必要学习一些具体的翻译技巧与策略。实际上，翻译的技巧就是变通的技巧。源语和译入语有如此大的差别，不变通则无法进行翻译。翻译中常用的技巧有许多种，主要包括词类转化法、加减重复法、反面着笔法和分合移位法。其中词类转换是最常用的手段，词性转化几乎可以在所有词性间进行。本文将探讨英译汉中最常见的翻译策略一词类的转换，以便我们能有效地进行翻译，使译文自然、通