您是否已被指控犯有家庭暴力罪.PDFVIP

Have you been charged with a domestic violence offence? Simplified Chinese 您是否已被指控犯有 家庭暴力罪？ 被告须知 如果您已被指控犯有家庭暴力罪， 那么本手册会告诉您在法庭上将会发生什么 什么是家庭暴力罪？ 如果您与另一个人存在“家庭关系”，并且您实 施以下行为，那么您将触犯家庭暴力罪： • 攻击或企图攻击该人 • 破坏或损坏其财产（或威胁要这样做） • 跟踪或恐吓该人，或 • 违反其针对您的暴力禁制令 (AVO)。 还有一些其他类型的行为也会构成家庭暴力 罪。 什么是家庭关系？ 如果您符合以下条件，那么您与另一个人存 在“家庭关系”： • 现在或曾经与其存在婚姻关系 • 现在与其存在事实婚姻关系 • 现在或曾经与其存在亲密的私人关系（不一 定是性关系） • 现在或过去曾经与其一起生活 2 • 您在生活上依赖于另一个人，该人现在或过 去是您的护理者——无论其是否有偿为您提 供护理 • 您是另一个人的无偿护理者，该人现在或过 去在生活上依赖于您 • 您现在或曾经是其亲属，或者 • 如果您是原住民或托雷斯海峡岛民，并且您 现在或曾经是另一个人的大家庭成员之一 或亲属之一。 如果两个人与同一个人均存在“家庭关系”，那 么他们两个人之间也存在“家庭关系”。例如， 您的前伴侣的新伴侣，或您伴侣的前伴侣。 如果我已被指控犯有家庭暴力罪，我 该怎么办？ 家庭暴力罪是一种严重的罪行。您应该尽快寻 求法律建议。请参阅“在哪里可以获得法律帮 助？” 3 我上法庭时会发生什么？ 警方会为您“送达”（给您）一份“案情摘要”。这是 检方将用来起诉您在该案件中犯罪的证据。 案情摘要将包含： • 警方对事件的描述 • 受害人陈述的副本，以及 • 受害人受伤或财产损坏的照片。 在您第一次上法庭当天（称为第一次“提审”），法 官可能会问您是否认罪。在您就此做出决定之前， 您应该寻求法律建议。 您可以请求法院延期（暂缓）审理您的案件，以便 您有时间获得法律建议。如果法院同意延期审理 您的案件，则该延迟时间可能不会超过 14 天。 如果您认罪，请参阅“如果我认罪，会发生什么？” 4 如果我认罪，会发生什么？ 如果您认罪，控方将向法院提供“警方情况说明 书”。该说明书告诉地方法官警方对事件的描述。 您应该在法庭审理案件之前阅读该说明书。只有 您同意该说明书中所述的情况，警方才会将其提 供给地方法官。 如果您对自己所犯罪行并无异议，但您不同意“警 方情况说明书”中的某些内容，那么您应该要求 与检察官沟通。如果您不同意的内容无关紧要，则 可能会对其做出部分修改。如果您认为需要对其 做出重大修改，那么您可能不得不参加庭审并传 唤证人，以便由地方法官来确定实际发生的情况。 控方还将向地方法官提供一份您的犯罪记录（如 有）副本以及其他相关文件，例如受害人受伤和 财产损坏的照片。 您也可以向地方法官提供某些文件，例如《品格 推荐信》。如欲了解这方面的详细信息，请参阅新 南威尔士州法律援助 (Legal Aid NSW) 手册《品 格推荐信》(Character References)。 5 您（或您的律师）随后可向法院提供以下情况 说明： • 犯罪行为如何以及为何发生，以及 • 您的个人情况（例如，您是否受雇，您是否有 心理健康、吸毒及酗酒等问题；如果有，那么 您目前是否正在接受治疗），您的总体品性和 背景，或许还有您当前的财务状况。 这有时被称为“恳请从轻处罚”。地方法官会使 用这些信息来