翻译概论 翻译与文化.pptVIP

翻译与文化 * 翻译与文化一： 理论： 意合与形合： 所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）实现词语或句子的连接； 所谓“意合”(parataxis)是指不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接。 前者注重语言形式上的接应(cohesion),后者注重意义上的连贯(coherence)。 汉语：“意合”(parataxis)，结构松散，不注重语法形式，由语境和上下文领会。 英语：“形合”(hypotaxis)，结构严谨，重视语法，逻辑关系强。 * Example 1： 汉语的意合： “他不干,我干.” 就这没么一句话,至少可以有四种理（1）假设关系：（如果）他不干,（那么）我（来）干.（2）因果关系：（因为）他不干,（所以）我（才）干.（3）转折关系：他不干,（但是）我干.（4）让步关系：（即使）他不干,我（也）干.因此,在翻译这句话是必须根据上下文,甚至说话人的语气,才能对其意思作出确切的判断. * Example 2： 英语的形合： “知己知彼,百战不殆；不知己而知彼,一胜一负；不知己不知彼,每战必殆.” （〈〈谋攻〉〉） 这里非形式链接很明显,若将其中隐含、省略、模糊的东西补上,其形式标记应如下： “（若）知己（又