虚词及翻译原则.pptVIP

虚词“以”的用法 例句：1.且以一璧之故逆强秦之欢。 2. （围郑），以其无礼于晋，且贰于楚也。 考题 赵王以颇失亡多而更怯不战，怒。 文言文翻译 六字真诀 一.典例分析 翻译下面的句子。 1.晋侯，秦伯围郑， 译文：晋侯，秦伯包围郑， 留：朝代，年号，人名，地名，官职，书名，度量单位等专有名词，皆保留不动。 2.夫战，勇气也。 打仗靠的是勇气。 删：把没有意义的或没必要译出的衬字，虚词删掉。 3.所以遣将守关者，备他盗出入与非常也。 （我）派遣军队守住函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意外变故。 换：单音节换双音节，词类活用换成活用后的词，通假的换成本字……留的留，删的删，剩下都是换。 4.触草木，尽死。 译文（蛇）碰到草木，（草木）都死了。 补：补出省略内容。 如：一鼓作气，再（）而衰，三（）而竭。 5.夫晋，何厌之有？ 译文：晋国有什么满足的呢？ 调：把文言文中的特殊句式（宾语前置，状语后置，定语后置，主谓倒装）按现代汉语要求调整过来。 如：马之千里者 6.有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 译文（秦孝公）有并吞天下的野心。 贯：根据语境，灵活贯通的翻译。前五种——留删换调补（直译法），在“直译”不能完成时，用“意译法”，也就是“贯”。 二.方法归纳 字字落实：留删换 句句通顺：调补贯 翻译下面文言文选段。　　异日者①，更羸②与魏王处京台③之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为魏王引弓虚发④而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。”　　有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽⑤也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮⑥痛也；鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心未去也。闻弦音，引而高飞，故疮陨⑦也。”　　【注释】①异日者：昔日，从前。②更羸：战国时的名射手。③京台：高台。④虚发：虚拉弓弦，不放箭。⑤孽：伤病。 * 成分分析法（位置法） 如：庖丁为文惠君解牛 如：夜缒而出 *