技术许可协议中英互译.docVIP

妙文翻译公司翻译样稿 条款1 定义 在此合同下，以下术语具有如下含义： “审批机构”是指中国对外经济贸易合作部或由该部制定的审批此合同的部门。 “合同”是指甲乙双方达成的本技术许可及技术协助合同。 “生效日期”是指根据下面条款8.1规定的本合同的生效日期。 “改进”是指对专有技术或许可产品的补充、变化、修改、更新、改进、改正及修改，实际上它们均已被涵盖到许可产品中。 “专有技术”是指所有技术信息、经验，包括数据、文件、设计、计划、软件、算法、硬件、方法、工序、系统、广告材料、图纸、程序、规格、指导、试验报告、指示说明及其它任何有关生产、使用和销售许可产品的材料和信息。本合同中无论何时使用专有技术一词均应包括DBT“产品改进”的各种信息。 “许可产品”是指DBT所生产的连续采煤机、锚杆机、蓄电池铲车、运煤车等设备上使用的电机（电机型号见附录一）。 “生产”是指在本合同范围内对许可产品进行制造、修改、改变、修理、测试、改进、查看、装配、维护及大修的权力，包括使用专有技术和允许他人使用许可给被许可方的专有技术。 “净销售收入”是指被许可方销售许可产品的总发票价格，不包括： 所得税、营业税或其他销售税； 回扣； 实际发生的先进折扣； 实际回报。 “专利使用费期限”是指在合同期限内的每个日历年度。 “技术协助”是指DBT提供适当技术人员以帮助被许可方人员进行对DBT提供的专有技术与许可产品及任何DBT改进相关的生产、使用、操作或销售的培训。 “领土”是指中华人民共和国，但鉴于本合同之目的，不包括香港、澳门和台湾。 In the Contract, the following terms shall have the meanings as follow: “Examination Approval Authority” means the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of China or its assigned department to examine and approve the Contract. “Contract” means the Technical Licence and Technical Assistance Agreement entered into by both parties hereto. “Effective Date” means the effective date subject to the below Article 8.1 hereof. “Improvement” means the supplement, change, modification, updating, improvement, correction and amendment of the proprietary technology or licensed products, all of which are actually included in the licensed products. “Proprietary technology” means all technical information and experience, included data, documents, designs, plans, software, calculation methods, hardware, methods, working procedures, systems, advertising materials, drawings, procedures, specifications, guidance, test reports, indicative instruction and any other materials and any other material and information relating to production, use and sale of the licensed products. The proprietary technology, whenever it is used in the Contract, shall include all information of DBT “product improvement”. “Licensed products” mean the electrical motors produced by DBT used on the continuous coal miner machi