商务英语写作unit.pptxVIP

Unit 15Brochure, Instruction Manual (指南、说明书及手册)General IntroductionSample ReadingWriting Practice I. General Introduction2.Types of Brochure, Instruction Manual1.What are Brochure, Instruction and Manual3.Styles of Brochure, Instruction Manual4.Procedures of Writing Brochure, Instruction ManualII. Sample ReadingSample 3 Instruction for Swallow CKT-3A Window-Type Air ConditionerSample 1 Example1爱华收音机的操作使用前须知 Example2著名风景区嵩山的一则简短的旅游指南 III. Writing PracticeTranslate the following brochure into English make tables of contents Write a brochure of Xiamen I. General Introduction1.What are Brochure, Instruction and Manual? Brochure是指包括推销材料或产品信息的小册子，即说明书、背景资料、简介等。Brochure与广告有相近之处，都是一种宣传手段，但也有很大的区别。广告是对产品和服务的宣传，而Brochure不仅如此，还可以是对会议、公司等的介绍与宣传，同时，内容也更加详尽，格式也不相同。 Instruction指关于操作、实施步骤的详尽的指导,即操作指南、指导方法意见、书刊介绍等。 Manual则是指能够提供如何进行操作、遵守规章制度的指南的手册、小参考书。BackBackI. General Introduction2.Types of Brochure, Instruction ManualBrochure的种类主要是根据其宣传对象的内容而分的，其宣传对象主要为公司、会议、协会、城市、旅游景点等。公司宣传手册是对公司或企事业单位的职能、产品或服务、特点等方面进行的简单介绍。会议、论坛、展览会等的宣传推广手册主要是关于其主题内容的简要介绍，并对潜在的参与者发出邀请，还可以列出将出席或发表演说的重要人物。协会介绍是对该协会的历史、宗旨、发展情况、入会方式等的说明。旅游景点简介是用尽量简短的语言，对其最突出的特点进行描述，并说明其中相对著名的景点。I. General Introduction Instruction同样按其说明的内容划分，大致可以分为产品说明、操作说明等。产品说明是用来说明产品的性能特点、功能、使用与保管方法．不同的产品，说明的方法也有出入，但基本的特点是相似的。操作说明主要是关于器具，尤其是电器一类产品的操作步骤及注意事项等。 Manual同Instruction的内容有重叠之处，也包括了产品的使用手册、用户手册、操作手册等，另外，它还包括诸如员工手册、学生手册等等。员工手册等主要是对所管辖人员设定的规章制度等。BackI. General Introduction3.Styles of Brochure, Instruction Manual 由于这三种文件的内容多样，其格式并不完全固定，因而此部分所说的格式问题，只是通常所见的情况。 Brochure一般包括标题、正文、附加信息三大部分。Instruction则包括标题、使用前说明、目录、正文、索引等。Manual中的产品说明与Instruction相类似，员工手册等则一般只分为标题、正文、结尾部分。BackI. General Introduction4.Procedures of Writing Brochure, Instruction Manual⑴ Procedure of Writing a Brochure⑵ Styles of Writing Instructions⑶ Styles of Writing a Manual BackI. General Introduction⑴ Procedure of Writing a Brochure--Heading 宣传手册的开头作为第一部分，一般包括标题，有时还有副标题。标题主要表明该机构或宣传手册中介绍对象的名称。副标题通常是对宣传对象的一些简短的描述。有时候，接着标题或副标题，还列有联系方式，如电话号码、电传、电子邮件等 .The first part of a