Gutt关联翻译理论对幽默翻译的解释力――以《围城》英译本为.docVIP

辽宁师范大学 硕士学位论文 Gutt关联翻译理论对幽默翻译的解释力——以《围城》英译本 为例 姓名：孔丽娜 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：董广才摘要 Ｅｒｎｓｔ．ＡｕｇｕｓｔＧｕｔｔ（１９９１）在ＤａｎＳｐｅｒｂｅｒ和ＤｅｉｒｄｒｅＷｉｌｓｏｎ（１９８６）的关联理论基础一卜提出了关联翻译理论，给翻译研究提供了一个较为统一的理沦框架，为译学研究丌辟了独特的新视角。Ｇｕｔｔ（１９９１）用关联翻译理论对翻译界感兴趣的一些热门话题，如“翻译就是翻译意义”、“功能对等是翻译的一个基本概念”、“译文应该反映作者的风格”、“译文读起来应该像译语的现代语言”、“译文读起束应该像原语的现代语言＂等等，提出了自己的观点，对翻译中存在的诸多矛盾现象及其本质进行了深刻的探讨，作出了有力的解释。 Ｇｕｔｔ（１９９１）的关联翻译理论把翻译看作一个涉及大脑机制的认知推理过程，它是一种言语交际行为。翻译研究的对象是人的大脑机制，而不是语段本身或语段产生的过程，译文应该是同原文释义相似的接受语语段。最佳关联性是译者力争达到的目标，也是翻译研究追求的原则标准。译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合。为达此目的，译者负有双重推理的责任。首先，译者必须体会出原文作者的意图，亦即他试图传达给读者哪些语境假设，同时译者还必须考虑、了解译文读者的认知语境，以便于译者决定采用何种翻译策略，灵活处理，使翻译这种言语交际行为取得成功。 。Ｇｕｔｔ（１９９１）在他的理论中主要提出了两种翻译方法，即直接翻译与间接翻译。直接翻译要求译文准确传达原文的交际线索，而间接翻译则意在传达原文的明说与暗含意义。明说意义实际上相当于一个句子的字面意义，而暗含意义或交际线索相当于一个句子的隐含意义，因此，Ｇｕｔｔ（１９９１）的两种翻译方法实际上考虑了原文的字面意义与隐含意义的传达。此外，他还认为在一个译入语文本中，译者并不一定非要从头到尾采用直接翻译或间接翻译，只要不违背关联的原则，他完全可以根据实际情况，在不同的地方采用不同的方法。 《围城》是中国近代小说的一部经典之作，是一部富有喜剧性的讽刺小说。它被称为是“中国近代文学史中最有趣和最用心经营的小说，可能是伟大的一部＂（张泉，１９９１：３８），而它的幽默诙谐的喜剧风格在很大程度上得力于幽默话语 的运用。本文在Ｇｕｔｔ（１９９１）关联翻译理论的指导下，以珍妮?凯利和茅国权（２００３）合译的《围城》英译本为个案，分析其中幽默话语的翻译现象，旨在证明关联翻译理论对幽默话语翻译具有充分的解释力。 关键词：关联翻译理论，幽默，关联原则，交际线索，认知环境Ｉｌ Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｅｒｎｓｔ－ＡｕｇｕｓｔＧｕｔｔ’Ｓ（１９９１）ＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙｉｓｂａｓｅｄｏｎＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒｙｐｒｏｐｏｓｅｄｂｙＤａｎＳｐｅｒｂｅｒａｎｄＤｅｉｒｄｒｅ Ｗｉｌｓｏｎ（１９８６），ｐｒｏｖｉｄｅｓａｍｏｒｅｕｎｉｆｉｅｄｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｆｒａｍｅｗｏｒｋａｎｄｏｐｅｎｓｕｐａｕｎｉｑｕｅｎｅｗｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｆｏｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｙ．触ｆｏｒｓｏｍｅｔｏｐｔｏｐｉｃｓｉｎｔｈｅｆｉｅｌｄｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｓｕｃｈａｓ“ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ”，“ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｓａｂａｓｉｃｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”，“ｔｈｅｒｅｃｅｐｔｏｒ ｌａｎｇｕａｇｅｔｅｘｔｓｈｏｕｌｄｒｅｆｌｅｃｔｔｈｅａｕｔｈｏｒ’Ｓｓｔｙｌｅ”，‘‘ｔｈｅｒｅｃｅｐｔｏｒｌａｎｇｕａｇｅｔｅｘｔｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅａｄｌｉｋｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｍｏｄｅｍｌａｎｇｕａｇｅ”，“ｔｈｅｒｅｃｅｐｔｏｒｌａｎｇｕａｇｅｔｅｘｔｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅａｄｌｉｋｅｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｍｏｄｅｍｌａｎｇｕａｇｅ”ｅｔｃ．Ｉｎｔｅｒｍｓｏｆｔｈｅｓｅ ｉｓｓｕｅｓ，Ｇｕｔｔ（１９９１）ｐｕｔｆｏｒｗａｒｄｈｉｓｏｗｎｖｉｅｗｐｏｉｎｔｓａｎｄｍａｄｅｆｕｒｔｈｅｒｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎａｎｄ ｐｏｗｅｒｆｕｌｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｏｎａｎｕｍｂｅｒｏｆｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｈｅｎｏｍｅｎａａｎｄｔｈｅｉｒｅｓｓｅｎｃｅｓ? Ｇｕｔｔ’Ｓ（１９９１） ＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙｃｏｎｓｉｄｅｒｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓａｍｅｃｈａｎｉｓｍｏｆｔｈｅｂｒａｉｎｉｎｖｏｌｖｅｄｉｎｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｉｎｆｅｒｅｎｔｉａｌｐｒｏｃｅｓｓａｎｄｉｔｉｓｖｅｒｂａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｈａｖｉｏｕｒ．Ｔｈｅｏｂｊｅ