教案音译意译结合2.pptVIP

A World Without thieves 电 影 意 译 法 由于东西方民族的价值取向、审美心理、文化背景等存在着诸多不同之处，在某些情况下，如果把片名直译过来，可能会失去原片名的本来意义，甚至可能产生一些错误的联想，影响影片在观众心目中的形象。在这种情况下，可以采用意译法，以凸显影片的特征，激发观众的欣赏欲望。 如： City of Life and Death 《南京！南京！》 《风声》 The Message Cast Away 《荒岛余生》 Leon 《这个杀手不太冷》 《满城尽带黄金甲》 Curse of the Golden Flower Ghost 《人鬼情未了》 The Pursuit of Happiness 《当幸福来敲门》 《落叶归根》 Getting Home 电 影 音 译 法 音译就是根据发音将片名译成另一种语言。英文电影中有不少影片用片中主人公的名字或故事发生的地点作为片名，其是历史上著名的人物或者事件，这类片名翻译通常采用音译法。如： 电影名字的翻译 电影名的重要性意义 电影作为一种重要的文化传媒, 既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段, 又是传播本国本民族文化的一个重要途径。 英文电影名在翻译过程中主要有两种文