《考研英语》翻译方法思维导图.pdf

直译 翻译⽅法 意译 《考研英语》翻译方法思维导图 理解 翻译过程 表达 校对 翻译主体思路 连词：①并列连词；②状从连词 关系词：连名从和定从的关系代词和关系副词 介词 拆分找“信号词” 拆分 组合 不定式符号to 分词：过去分词和现在分词 标点符号 组合改变原⽂顺序，组合译⽂ 通过抽象化引申 smile and tears → 欢乐与悲哀 词义引申 具体化引申 miss the green → 错过绿灯 词义选择 词义引申 根据词性确定词义 词义选择 根据上下⽂确定词义 根据汉语表达习惯确定 动词派⽣的名词 exploration of the universe → 探索宇宙 有动作意义的名词 study of original text → 研究原⽂ n. → v. 加后缀-er的名词 He is a good singer。→ 他唱歌唱得好。 短语中作中⼼主词的名词 take a rest → 休息⼀下 转译 v. 思维知觉类 aware，sure，ignorant... adj. → v. 情感类 glad，careful，afraid... 欲望类 hopeful，eager，zealous，anxious... adv. → v. let fresh air in → 让新鲜空⽓进来 词性转换 名词派⽣的动词 characterize → 显示...的特征 名词转⽤的动词 witness作动词 → ...的⻅证 v. → n. 译“受（遭）到...+ n