词类转换译法 xzb.pptVIP

词类转换译法 Conversion of Parts of Speech 词是构成语言的基本单位。词性是词的一大特性，它直接决定词在句中的功能。 由于语言和语言之间的差异—词汇用法不同、句子结构不同、语言逻辑不同、表达方式不同等，我们在翻译过程中很难找到汉英两种语言词性完全相通，词义完全一样词汇进行翻译。 汉语一个词类能充当的句子成分较多, 一般无须改变词类;英语一个词类能充当的句子成分较少,充当不同成分时常常要改变词类。 因此，在翻译实践中，要做到既忠实于原文又符合译文的语言规范，就不能机械地按原文词类“对号入座” 逐字硬译，而需要进行适当的词类转换。 词类转换：就是指在翻译过程中，根据译文语言的习惯进行词类转换，即把原文中属于某种词类的词在译文中转换另一种词类，从而使译文通顺自然。 词类转换几乎可以在所有词类间进行 名词-----动词， 动词-----名词， 介词-----动词， 副词-----动词， 名词-----形容词 汉语中动词用得比较多，这是一个特点，往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。 汉语中除了动词用得较多外，兼语式、连动式还有动宾结构等两个以上动词连用的现象也很普遍。 Eg： No Thoroughfare No Admittance Except on Business No Parking No photographing No passing Under Construction For persons over 18 Years of Age No Money Down No Hawkers Authorized Cars Only A Drink on the House Compliments of This Establishment Satisfaction or your money back Full 3 Months Unconditional Service Guaranteed Easy Job. Good Wages. No Experience Necessary. Big Bucks the Easy Way! Good to the last drop. In her habits, she was a living personification of order, method, and exactness. 她的生活习惯体现了她的为人：做事井井有条，按部就班，一丝不苟 Soon the train started to move and the passengers were settled to fruit, periodicals and business letters. 很快火车开动了，乘客们安静下来，有的吃水果，有的看期刊，有的则看起商业书信来。 在我国经济迅速增长的新形势下，政府采取有力措施控制通货膨胀已经成为迫切的需要。 Under the new circumstances brought about by the rapid development of our economy, effective measures to control inflation taken by the government had become urgently necessary. 该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。 The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability. 1.英译汉 1.1名词与动词的转换 1.1.1在英译汉中，英语中许多抽象名词是由动词派生出来的，所以，翻译的时候，将名词复原成动词来表达，则更符合汉语的习惯。 He admires the Presidents stated decision to fight for the job. 总统声明，决心为保住其职位而奋斗，他对此表示钦佩 由动词派生的名词转译成动词较多出现在政论文体中。 For millions of immigrants, the Statue of Liberty was their first sight of the promising land. 数百万移民一踏上这块希望的土地，第一眼看到的是自由女神像。 The American airline industry has enjoyed significant expansion in the last twenty years.