四级翻译(取自老师).pptVIP

第六，增补从属连词或关系代词等 汉语在表述上的从属关系式蕴含在句子里的，翻译成英语时必须明确表述出来，尤其是在定语从句中。注意关系代词是汉语中没有的英语表达方法。 Traditional Chinese painting is the art of painting on a piece of Xuan paper or silk with a Chinese brush that was soaked with black ink or coloured pigments. 例如，中国画(traditional Chinese painting)是用毛笔、墨及颜料(pigment)，在宣纸(Xuan paper)或绢(silk)上画出的画。 It was New Year’s Day yesterday, and we were very happy. 第七，增补联系动词 汉语的形容词可以直接做谓语，但英语中却要系动词与形容词连用。 例如，昨天元旦，我们都很高兴。 最后，增补介词 英语中很多需要用介词的地方在汉语中多用动词代替。因此英译汉时，可根据具体语境省略原文中的介词，有时则可适当增加一些语气助词；汉译英则相反，多久要省略原文的语气助词，而根据英语的行文需要适当增加介词。 例如，一架从昆明起飞的小飞机载着我们飞越群山，把我们送到了景洪。 * 模板来自于 / * 四级翻译 1、