英语专业翻译实习报告.pdfVIP

实习报告 英语专业翻译实习报告 在年后的日子，为了能充分将所学的知识转化为工作能力，为了能更好地了 解自我，锻炼自身的社会活动能力，了解社会现实，为明年毕业、就业做好准备。 今年暑期我在**电器有限公司进行了为期三周的实习。 2月7 日到2月26 日，我进行了为其3周的实习，每天早上8点钟上班， 开始了一天忙碌的工作，中午有一个小时的午休，下午5点整下班。实习期间主 要负责翻译资料填写表格。 我与其他两位同学一起来到公司实习，我们三人组每天早上基本上都能够提 前 10分钟到达公司。在工作时间认真完成工作；在休息时间与公司的人员多沟 通交流，通过一周的实习，我基本上适应了公司的环境。而公司人员都非常支持 我们的工作，提供了忠实的意见与宝贵的机会来提升锻炼我们的能力，而正是这 些信任给了我们进步的压力与动力，让我们有了紧迫感。 我被分到了人力资源部，第一天就接到了翻译“SGS 的焊工资格认证书的任 务”，这对我来说是一个艰巨的任务，因为里面的专业术语太多，而且很多是缩 略语，需要到网上查阅大量的资料才能确定如何翻译。而且有些词是有两种意义 的，例如：NA，它一方面可以表示“无”，另外也可以表示“国家级的”，两种意 思差别巨大，而且无上下文可以联系进行判断。最终，在翻阅大量资料后，我确 定NA 是无的意思。所以我觉得要更优质、更高效地完成工作必要的工具书是不 可或缺的。 因此我充分意识到了，虽然在学校里学了很多英语单词掌握了英语语法与常 用术语，但是对专业英语词汇以及用法却知之甚少，所以工作之余要下很大的功 夫熟悉这方面的术语并且向朋友借了一本专业翻译词典。 我们工作的时候应该认真仔细，要知道稍微的疏忽可能会给公司带来巨大的 损失。所以工作的时候尽量与别人合作。例如，翻译工作，难免会发生错误，所 以我会请别人校正，以保证准确无误的完成工作。 作为一名实习生我们首先要端正心态，心态决定这我们的工作状态，不要认 为“我们还是学校的学生”，就可以做好做坏无所谓，上班可以迟到，有事没事 可以经常请假。应该把自己看成该单位的试用期员工，这样有利于我们未来的就 业，达到实习目的。 我觉得做事应当先学会做人。我们应该与同事形成一种良好的关系，互帮互 助。当在地上发现垃圾，或者有谁的东西掉到地上时，应当主动地捡起啦。上下 班的时候帮助同事们开关门窗，检查用电情况，这都是我们实习生应当做的。不 论实习工作是否对口，我们都应当努力去做，我想任何的工作都会是我们将来工 作的一部分，去填写表格文件，处理文字资料我们都应当认真对待。在实习中， 我经常帮助大家做些电脑方面的事情。这或许就是一种主动积极的做事方法。 作为单位的新人，我们对业务往往不熟，甚至还会出错。例如：一次填写表 格，我的确是按要求把“居住在公司宿舍的人”的居住地址写成大同路，但我却 没有注意居住在其他宿舍的不能写成大同路，犯了一次小错误。所以我们一定要 虚心请教，避免犯些错误。向人请教还有一点好处，就是他们的工作经验会是你 少走很多弯路，例如我在做一个表格的时候，欣欣自喜，因为我觉得我年轻，做 那种表格会比别人快很多，结果我累了一上午，终于把表格做好，却发现他们在 审阅的时候用了另外一种方法。我一直在旁边看着，我觉得这是工作中的一种学 习与收获。 我第一天就因为坐得久了或者不习惯这里的生活而感到疲倦，有点坐着不耐 烦。但是过了几天，我慢慢的开始习惯了这种办公室的生活。现在在办公室，有 闲的时候就会看一些英语方面的资料，有时候和大家谈谈，感受办公室的生活， 积累工作经验。我觉得这次实习对我影响最大的就是让我在工作实践中领悟到了 工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要性，以及让我体会到了工作的 生活。 半个月的实习生活，使我真正体会到作为一名办公室工作人员的忙碌生活。 虽然我的事情并不多，但我的同事们不停地在工作，中午只有一个小时的时间休 息，有时候还要主动加班。甚至有一天公司停电，同事们还要处理、装订文件。 办公室的生活其实是很忙碌的，并不像我以前想的那样悠然自得，不用去做什么 累人的体力活。 这次实习是我人生中的一次重要的经历，对将来走上工作岗位产生积极地影 响。我体会到了专业知识与工作阅历对工作的技巧与工作效率的深刻影响。我充 分明白了理论结合实际的现实意义。在工作中提升自我，与不断提升自己的素 的重要性。