笔译2第九讲剖析.pptVIP

Beijing, April 17 (Xinhua) —— Chinese President Jiang Zemin had a phone conversation with Russian President Vladimir Putin at the latters request on Wednesday, according to Chinas Foreign Ministry. Jiang, who is paying a state visit to Tunisia, discussed with Putin key issues of common concern, including world peace and security, the role of the United Nations, and a summit meeting of the Shanghai Cooperation Organization which will be held in St. Petersburg, Russia. ( CCTV.com) 【汉译英】 Chinese, Russian Leaders Talk Over Phone Thur Apr 18 Beijing Time Peoples Daily 【解析】 首先说标题采用路透社、美联社、纽约时报等主流英文传媒 通用的形式，即只有主题（如像特别重大的新闻如泰坦尼克号沉没和 9 · 11 事件除外），副题转换为新闻导语；因汉语读者可能对标题中的 人物姓名不熟悉，意译更清楚明了。另外，正文开头采用两大通讯社 惯用形式。 Xinhua 是 Xinhua News Agency 的简略式。为了简洁，将导 语中某些与主体重复的信息省略。 新闻报道涉及社会政治生活、金融商业活动、军事 冲突、科技发展、外交斗争、文化体育动态以及宗教、法 律、刑事、家庭等等各个方面的情况，可以说凡属人类的 物质世界、精神世界以及自然界所发生的一切事件无一不 在新闻报导的关注之中，因此新闻文体用词范围广，新词 语层出不穷。面对题材如此广泛的新闻报刊材料，翻译者 必然会遇到词语不熟的问题 ，一些普通的英语词汇， 可能 在某一行业里就变成了专业术语，一定要倍加谨慎，勤查 专业辞典，力求准确地译出各行业使用的行话。 新闻报道的翻译 翻译新闻时应密切注意原语的格调， 以“事实”或“消息”为准则，语言以 “准确”为核心，避免使用激情的词语除 非顺应原文的需要。在任何情况下译文中 都不应掺杂译者的爱、憎和讥笑、嘲讽等 个人感情。译者与原作者一样，也应当是 一个“冷静的叙事者” （ calm fact- teller ） 。翻译重内容，不必拘泥于语言 形式，译文不宜太俗也不易过雅。 新闻翻译的原则是语言讲求具体、 准确、简明、通俗、生动。所谓具体， 即何时、何地、何人、何事、为何、如 何，常在新闻的开篇很具体地加以交代， 具体是真实的反映，是可信性的保证， 千万不要漏译。总之，新闻翻译力求选 词准确，语言通俗，文体适切，迅捷快 速，这便是新闻翻译的标准。 联合王国天气预报 UK Outlook There will be a change to cooler weather. Monday will be cloudy with some rain in the North and the West but sunshine and showers elsewhere. As a deep depression moves into northern Scotland on Tuesday rain will spread across all areas with strengthening winds. During Wednesday and Thursday it will brighter with blustery showers, which could give some snow over Scottish mountains. By then it will be noticeably cooler and fresher in all parts of the country. Further rain and strong winds will continue into the weeke