句子翻译之谓语的确定教学内容.pptVIP

句子翻译之谓语的确定;Review ---主语的确定;谓语的确定;谓语的确定;英汉语谓语对比----谓语翻译的原则;英汉语谓语对比----谓语翻译的原则;谓语翻译的原则;基于表意的需要;词语本身表意是否准确、贴切;“瞻 前”;;;;;;“顾 后”;;3.谓语要和主语保持人称，数的一致 1. 改革和开放也使民族精神获得了解放。 Reforms and the opening up policy have also emancipated the minds of the people. 2. 马克思主义也是在斗争中发展起来的。 Marxism, too, develops through struggle.;4.谓语要明示汉语隐含的时态???情态和语气 他过去那副尊容，只要你见过一次，无论什么时 候你都不会忘记。 He had a face that once you saw would be never forgotten. 家家都有一本难念的经。 Every family has its own trouble. ;5.1 谓语若为有形式标志的被动式，译文宜用被动式作谓语 有形式标志的被动句：在句子中有词汇标示的句子，如：“被，受，挨，遭，叫，让，给，加以，予