科技英语数词的译法教学教材.pptVIP

数词的译法;;;确定的数量;;不定数量的译法;;;;;;;;倍数增加的译法;;;;;;;数量减少的译法;;;;特殊数量词词组的翻译;2） of the order of 约为 The result of measurement indicated that actual error probability was of the order of 1 percent. 测量结果表明，实际误差概率约为1%。 It is expected that the optimal value of t is of the order of the time interval between two pulses. 预计 t 的最佳值约为两脉冲之间的间隔。;3）within a factor of ten 一个数量级范围内 These figures show that the improvement of input impedance is within a factor of ten. 这些数字表明，输入阻抗的改进值为一个数量级。 4） second to none 首屈一指，无所匹敌 China has a population second to none in the world. 中国的人口是世界上最多的。 ;5）by halves 不完全，不彻底 The investigation into this mechanism was done by halves. 这种机理的研究尚不够充分。 in halves 分成两半，分成两份 The current has been split in halves. 电流分成两半。 ;; 7) ten to one, twenty to one 十之八九，十有八九 Ten to one, we shall over fulfill our production plan for this year. 十之八九，我们将超额完成今年的生产计划。;;9） on a fifty –fifty basis on a half and half basis 各半，均分，平均 The current flows through T1 and T2 on a fifty-fifty basis. 电流平均地流过T1 和 T2 。 10）by 100 percent 百分之百地，全部地 the capacitors produced this week must be checked by 100 percent . 本周生产的电容器必须百分之百地进行检验。;11) a few tenths of 十分之几，零点几 In the present design step inputs are restricted to a few tenths of millivolt. 在目前这设计中，阶跃输入信号限制在零点几毫伏以下。;