历年英语四级翻译真题及答案.docxVIP

2013 年 12 月: 段落翻译： 试卷一：中餐 【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既 可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口 感和营养(nutrition )。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中 餐既味美又健康。 【翻译答案】 Most people like Chin ese food. In China, cook ing is con sidered as not only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in differe nt places of Chi na, it is com mon for good cuisi ne to take color, flavor, taste and nu tritio n into acco unt. Since food is crucial to health, a good chef is in