浅谈英语中all的用法与汉译精选教育文档.docVIP

下载本文档

4
0
约2.46千字
约 5页
2020-06-23 发布于天津
举报

浅谈英语中all的用法与汉译精选教育文档.doc

浅谈英语中的用法与汉译一作形容词的用法作形容词所修饰的名词有不同种当它修饰复数名词时例如条条大路通罗马凡事必先难后易句在翻译时没有直译为所有的道路反而译为条条大路这体现了汉语的认知心理机制符合汉语的表达习惯同样的句没有直译为所有的事情而译成凡事汉语中的很多谚语在表达所有含义时英语中常常使用英语谚语中的译为汉语时不仅要简练准确还要符合汉语文化当它修饰不可数名词时例如所有的木头都会收缩所有的快乐都让你享受了在这两个例句中均直译为所有的句用来表达事物的共性句则表示程度有一定的夸张意义当它修饰单数名词时

浅谈英语中“all”的用法与汉译一、all作形容词的用法 All作形容词，所修饰的名词有不同种，当它修饰复数名词时，例如：（1） All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。（2） All things are difficult before they are easy.凡事必先难后易。句（1）All roads 在翻译时，没有直译为“所有的道路”，反而译为“条条大路”。这体现了汉语的认知心理机制，符合汉语的表达习惯。同样的，句（2）All things 没有直译为“所有的事情”，而译成“凡事”。汉语中的很多谚语在表达“所有

您可能关注的文档

文档评论（0）

1亿VIP精品文档

更多 >

浅谈英语中all的用法与汉译精选教育文档.docVIP