2010年5月翻译资格考试三级英语笔译实务真题.docVIP

2010年5月翻译资格考试三级英语笔译实务真题 Section?1：英译汉（50 分） LECCO, Italy — Each morning, about 450 students travel along 17 school bus routes to 10 elementary schools in this lakeside city at the southern tip of Lake Como. There are zero school buses. ? ? ? In 2003, to confront the triple threats of childhood obesity, local traffic jams and ? ? — most important — a rise in global greenhouse gases abetted by car emissions, an environmental group here proposed a retro-radical concept: children should walk to school. ? ? They set up a piedibus (literally foot-bus in Italian) — a bus route with a driver but no ve