口译知识：美国人的边疆传统.docVIP

word文档可编辑 口译知识：美国人的边疆传统 口译知识:美国人的边疆传统(1) 王恩铭 边疆开发经历对美国人的影响 美利坚合众国是一个通过领土的不断扩张而建成的国家。这种扩张既有通过签订条约等文明手段实现的，如1803年的“路易斯安娜土地大购买”，也有借助战争手段完成的，如1846年的美墨战争，但更多的是在文明的旗号下，凭借 武器和人数的优势，通过驱赶、掳掠和屠杀等种族清洗暴行方式从北美大陆土著人的手中抢夺过来的。不管是用什么方式获取的，大片北美荒蛮之地纳入美利坚合众国版图之后，它们对美国的经济发展、美利坚民族性格的铸造，以及美国文化的演化，都产生了十分重要的影响。美国领土扩张过程中的一个重要文化遗产就是它的边疆传统，因为美国历史本身就是疆土来断扩大、边疆来断延伸的历史。正是在这片边疆连续来断向西延伸的广袤疆土上，美国人演绎出了他们历史中的“史诗般”的篇章，美国人对这段经历念念不忘，情有独钟，产生了所谓的“边疆情结”美国好莱坞电影制片厂拍摄的“本部片”之所以经久不衰，很大一部分原因即源于美国人对西部边疆拓展史所难以割舍的情怀。 从某种意义上讲，美国边疆史始于第一批欧洲移民跳上北美大陆之日起，因为正是这第一批移民在北美东海岸的拓荒活动揭开了美国边疆史的序幕。然后，美国的边疆一步一步地由东向西伸展，直至1890年，二千七百多英里宽的北美大陆才结束它的拓荒历史