商务英语自考 第1 2单元 关于商务英语和商务英语翻译.ppt

本文摘自学培网 商务英语翻译的标准 翻译的标准： ? “信、达、雅”的翻译标准 —— 严复（ 1898 ） ? “信”（ faithfulness ）指译者要如实地表达原 文的意思； ? “达”（ expressiveness ）指译文要顺畅； ? “雅” （ elegance ）指译文要有文采 。 本文摘自学培网 商务英语翻译的标准 ? 因商务文体具有多样性的特点，因此商务 英语翻译的标准应视商务文体的不同而定。 ? 针对不同的商务文体，应采取不同的翻译 标准：商务信函、商务广告、商品说明书、 商务合同和国际商务信用证等有不同的翻 译标准。 本文摘自学培网 商务英语翻译 （英译汉） 本文摘自学培网 I. Multiple choice (20 points, 2 points for each) 1. In addition to visible trade, which involves the importing and exporting of tangible goods, there is also invisible trade, which involves the exchange of services between nations. A. 除了这种进出口商品的可视贸易以外，还有一种国与国 之间进行交换服务的无形贸易。 B. 除了这种进出口商品的有形贸易以外，还有一种国与国 之间进行交换服务的看不见贸易。 C. 除了这种进出口商品的看得见贸易以外，还有一种国与 国之间进行交换服务的难捉摸贸易。 D. 除了这种进出口商品的有形贸易以外，还有一种国与国 之间进行交换服务的无形贸易。 √ 本文摘自学培网 II. Phrase translation from E to C. (20 points, 1 point for each) 11. Financial standing 12. Capital injection 13. Financial institutions 14. Serial number 15. Named vessel 16. Bill of Lading 17. Royalty 18. Earning reports 19. Bad loans 20. Counter-trade 11. 财务状况 12. 资本注入 13. 金融机构 14. 序列号 15. 记名货船 16. 提单 17. 专利税、版权费 18. 业绩报表 / 收益报表 19. 不良贷款、坏账 20. 反向 / 对销贸易 本文摘自学培网 III. Translation improvement from E to C. (20 points, 2 points for each) 31. 原文： We regret the four of the items enquired for in you Fax are unfortunately not available for export. 译文：很遗憾，贵方传真所询商品有 4 项无货可供。 改进的译文： ? 很遗憾，贵方传真所询 4 项商品均无货可供 本文摘自学培网 IV. Business letter translation from E to C. (20 points) ? Gentlemen, ? We are in receipt of your telegram of May 6, from which we understand that you have booked our order for 2000 dozens of shirts. ? In reply, we have the pleasure of informing you that the confirmed, irrevocable Letter of Credit No. 7634, amounting to $17 000, has been opened this morning through the Commercial Bank, To