法语语言文学专业研究生培养方案 - 外国语学院.doc

法语语言文学专业攻读硕士学位研究生培养方案 （专业代码：050203） 一、学科简介 法语专业于2000年开始招收本科生，并于2003年开始招收硕士研究生。目前，本硕士点有3个研究方向。本专业师资队伍较强，教师在自己的研究领域都各有建树，著述颇丰。学术带头人德才兼备，治学态度严谨，学术思想开放，学风正派，在国内外享有良好的声誉。本学科强调学科建设，学术创新，并在各个研究领域取得相应的成果。从硬件设施上讲，学科拥有先进的电子设备，图书资料齐全，办学条件足以满足人材培养要求，可以为培养高水平外语人材提供较为理想的学术环境。 二、培养目标 中国海洋大学法语语言文学硕士点于2003年招入首批学生，目的在于培养特点突出，高层次、实用型的法语人才。本专业现设：法国文学、翻译学、法语教学等主要专业方向。本专业主张理论与应用相结合的稳健扎实、开拓创新的办学指导思想。学术带头人治学态度严谨，学术思想开放，学风正派，在国内外有着良好的影响。科研成果多且水平较高，各方向都有优秀的科研成果。该专业拥有先进的电子设备、一定的图书资料，办学条件可以满足培养具有创新意识的研究人才对物质的需求，可以为高水平外语人才的成长提供较为理想的学术环境。 三、学科研究方向 1、法国文学 本专业着重以下二个大方面：1、中法比较文学；2、法国现当代文学（二十世纪后）。通过研究法国著名作家的作品，探讨创作手法，艺术风格，人物特征，审美指向，作品特征以及作品的社会性等。从而实现全方位探索法国作家的创作里程，以及他们对法国及世界文学的贡献。通过比较文学方法研究中法两国文学和文学家的异同，尤其是不同文化背景对 文学创作产生的不同结果。 2、翻译学 此研究方向着重于二个方向：理论与实践。就理论而言，介绍国外翻译理论及学术特点，以及它们在中国翻译理论形成过程中的影响。研究与学习中国翻译理论以及对翻译实践的指导。了解国内外翻译史，并透过翻译史来研究当代的翻译现象及趋势。就实践而言，探讨翻译技巧，研究翻译特点，通过实践领会翻译的局限，其中包括探讨可译与不可译的特性，归化异化的争论，深表层结构的理论与表达等。口译理论与实践，包括从思维理解到信息整合；同声传译的理论及基本技巧与工作方式等。 3、法语教学 本方向的重点放在：一、教学文件与教材研究(其中包括教学大纲、考试大纲与教材研究)；二、大学外语教学理论与实践；三、语言习得；四、语音与语音教学；五、计算机辅助教学的运用等。 四、修读年限 根据《中国海洋大学研究生学籍管理条例》(2005年9月修订)，我校研究生实行弹性学制，硕士生修读年限一般为2至3年，博士生修读年限一般为3至6年，硕-博连读、提前攻博修读年限一般为4至8年。 五、培养体系 研究生培养作为一个体系，引入模块化的培养理念，具体包括“核心模块”、“拓展模块”和“保障模块”。 核心模块包括学位公共课、学位基础课、学位专业课。拓展模块包括公共选修课、专业选修课、学术活动、论文写作与学术规范训练、实践训练（教学实践、社会实践、科研训练）等。保障模块包括研究生资格考试、学位论文开题报告、论文研究进展报告。 各模块的具体内容及学分要求请参见附件。 六、总学分要求 不低于《中国海洋大学关于修订研究生培养方案的基本要求》（2007年7月）要求的最低标准。 七、其它要求 （各学科专业可根据实际情况，列出对本学科专业研究生培养过程中相关的其它要求。） 八、备注 1. 一级学科课程、双语或全英语教学课程应在表格备注中标明； 2. 不同学科专业的同一门课程，课程名称、代码均须保持一致； 3. 表格中学时指课上学时； 4. 学科专业代码查询请登陆中国海洋大学研究生教育中心主页-学科建设-学科专业设置-“国务院学位办1997年颁布的“授予博士、硕士学位和培养研究生的学科专业目录及名称代码表”。 5.专业课程编号原则如下： 专业课程编号共有8位，编号方法为：前3位为学院代码，硕士课程第4位为M，博士课程第4位为D，第5-8位为顺序号。 例如：海洋环境学院硕士课程《海洋环流》编号是：海洋环境学院代码010+硕士代码M+顺序号0001，即010M0001。 附件： 法语语言文学专业研究生培养体系 （一）核心模块 硕士学位公共课 序号 课程编号 课程名称 学分 周/总学时 开课学期 任课教师 备注 1 科学社会主义理论与实践 1 2/36 1或2 政治教研室 2 自然辩证法概论 （理工农医硕士生必修） 2 2/36 1或2 政治教研室 3 马克思主义经典著作选读 （人文社会学科硕士生必修） 2 4/72 1或2 政治教研室 4 硕士研究生外语 4 4/72 1和2 外国语学院 5 中国概况 （港澳台、外国留学研究生必修） 3 3/54 1 硕士学位基础课 序号 课程编号 中文课程名称 英文